Long live freedom, I say.
http://www.europarl.europa.eu/

Viva a liberdade, digo eu.
http://www.europarl.europa.eu/

In phase I,
www.translate4u.com.br

Na fase I,
www.translate4u.com.br

I admit that all this was a little bit out of the ordinary, but, I say again, current events had made it essential.

É verdade que tudo isso saía um pouco do habitual, para ter em conta, uma vez mais, os imperativos do momento presente.

I support every bit of it.

Apoio este documento ao mais ínfimo pormenor.

I know Peter a bit better.
http://www.europarl.europa.eu/

Conheço bem o Senhor Comissário Peter Mandelson.
http://www.europarl.europa.eu/

D
www.translate4u.com.br

D
www.translate4u.com.br

Mr President, I have to depart a little bit from what I intended to say.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhor Presidente, vou afastar ­ me um pouco do que tencionava dizer.
http://www.europarl.europa.eu/

I therefore say ‘Long live the Constitution’!
http://www.europarl.europa.eu/

Por isso, digo "Viva a Constituição"!
http://www.europarl.europa.eu/

I will say a bit more about the proposals.

Queria ainda acrescentar algumas observações relativamente às propostas.

Mr President, I have to depart a little bit from what I intended to say.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhor Presidente, vou afastar­me um pouco do que tencionava dizer.
http://www.europarl.europa.eu/

I have to say that it is a bit like motherhood.
http://www.europarl.europa.eu/

Devo dizer que isto é um pouco como a maternidade.
http://www.europarl.europa.eu/

Picture D
www.translate4u.com.br

Figura D
www.translate4u.com.br

I usually see Commissioner Diamantopoulou desperately tearing her hair out, bit by bit, because the elderly live too long, leading to problems with pension payments.

Neste caso, pelo contrário, o facto de vivermos mais tempo implica que há mais pessoas idosas.

Lastly, I would also like to say that I am a little bit sad about what some speakers have said.
http://www.europarl.europa.eu/

Por último, gostaria também de dizer que fiquei um pouco triste com aquilo que disseram alguns oradores.
http://www.europarl.europa.eu/

I cannot say much more but I can elaborate a little bit.
http://www.europarl.europa.eu/

De acordo com o Conselho, com a revisão anunciada pretende-se manter os mesmos objectivos, mas presumo que procurará alcançar esses objectivos mediante medidas mais eficazes do que as tomadas até à data, que tiveram não só resultados nulos, como inclusivamente resultados negativos.
http://www.europarl.europa.eu/

I usually see Commissioner Diamantopoulou desperately tearing her hair out, bit by bit, because the elderly live too long, leading to problems with pension payments.
http://www.europarl.europa.eu/

Vejo, habitualmente, a senhora Comissária Diamantopoulou a arrancar os cabelos um a um, desesperada porque os idosos vivem demasiado tempo, o que causa problemas no que se refere ao pagamento das pensões.
http://www.europarl.europa.eu/

d) ulectomia,
www.translate4u.com.br

d) ulectomia,
www.translate4u.com.br

I think I can say that the European Parliament has done its bit.
http://www.europarl.europa.eu/

Julgo poder dizer que o Parlamento Europeu fez a sua parte.
http://www.europarl.europa.eu/

I feel like saying, " Yes, let them have a bit more grass. "

Tenho vontade de responder: sim, um pouco mais de pasto.

I say that because perhaps he ought to look a bit more in his own back yard.
http://www.europarl.europa.eu/

Talvez o Senhor Ministro devesse primeiro olhar para o seu próprio país.
http://www.europarl.europa.eu/