i can't wait to see you

Eu mal posso esperar para vê-lo

I can hardly wait, Commissioner Byrne, to hear what you have to say to our proposals.
http://www.europarl.europa.eu/

Estou ansioso para ver o que o senhor Comissário Byrne vai dizer a respeito das nossas propostas!
http://www.europarl.europa.eu/

Here again, I can hardly wait to see how your group will vote on our present application.

Também estou para ver como o seu grupo político vai votar a nossa alteração actual.

I too, therefore, can hardly wait to hear what you have to say to our proposed amendments.

Assim sendo, também eu estou ansiosa para saber a receptividade do senhor Comissário em relação às nossas alterações.

{1}It was not possible to see if in Eastern Europe countries
www.translate4u.com.br

{1}Não foi possível averiguar se, nos países da Europa Oriental,
www.translate4u.com.br

Nevertheless, I would ask you not to wait.
http://www.europarl.europa.eu/

Mas peço-lhes que não esperem.
http://www.europarl.europa.eu/

So you can see how long it would take if we were to wait for the process to be completed.
http://www.europarl.europa.eu/

Portanto, o processo seria muito moroso, se esperássemos pela sua conclusão.
http://www.europarl.europa.eu/

You spoke of four priorities for your Presidency, and I was waiting to see if there was a fifth.
http://www.europarl.europa.eu/

Falou de quatro prioridades para a sua Presidência e eu estava à espera de ver se existiria uma quinta.
http://www.europarl.europa.eu/

I cannot wait to see how you will argue against the advertising of Guinness and whiskey in Ireland, because I can give you any number of reasons why whiskey is dangerous, and lots of other things too!
http://www.europarl.europa.eu/

Fico bastante satisfeita por ver como a sua opinião é seguida na Irlanda, pois entretanto passou a ser proibida a publicidade ao Guinness e ao Whisky, pois, se assim não fosse, eu podia dar-lhe bons argumentos em como existem perigos no Whisky e em mais coisas!
http://www.europarl.europa.eu/

They can test this vaccine to see how people react to it, allowing them to predict how people will react when the flu strain causing a pandemic is included.
www.translate4u.com.br

Esta vacina pode ser testada para observar a forma como as pessoas reagem, o que permite prever os efeitos sobre as pessoas quando a estirpe de gripe que causa a pandemia é incluída.
www.translate4u.com.br

I see you have advanced to the next Age. It's a pity you can't advance your military talents as easily.

Vejo que avançou para a próxima Era. Pena que não possa avançar suas habilidades militares assim.

Don ' t you see?
http://www.europarl.europa.eu/

Não estás a ver?
http://www.europarl.europa.eu/

You say there are too many risks and uncertainties, and you want to" wait and see '.
http://www.europarl.europa.eu/

Dizem que há muitos riscos, muitas incertezas, que irão praticar a política do wait and see.
http://www.europarl.europa.eu/

Don' t you see?
http://www.europarl.europa.eu/

Não estás a ver?
http://www.europarl.europa.eu/

If you want us to wait until everyone leaves, I am happy to wait.
http://www.europarl.europa.eu/

Se quiser esperar até que todos deixem a sala, aguardarei de bom grado.
http://www.europarl.europa.eu/

You say there are too many risks and uncertainties, and you want to " wait and see '.

Dizem que há muitos riscos, muitas incertezas, que irão praticar a política do wait and see.

Wait, Morgan! Don't kill me yet! Delgado dragged all the treasure ships into the lagoons to hide them. I can show you where they are.

Espere! Não me mate ainda! Delgado afundou os navios de tesouros nas lagoas para escondê-los… Posso mostrar-lhe onde estão.

As you can see, there is much to do if your Presidency is not to be a wait-and-see Presidency.

Como vê, há muita coisa a fazer para que a sua Presidência não seja uma Presidência de esperar para ver.

You say there are too many risks and uncertainties, and you want to "wait and see' .
http://www.europarl.europa.eu/

Dizem que há muitos riscos, muitas incertezas, que irão praticar a política do wait and see.
http://www.europarl.europa.eu/

We are waiting for you to show us some evidence in this field, but we can see that there are limits.

Estamos à espera que dêem provas nesse domínio, mas imaginamos os seus limites.