guess

suposicao

Guess

Estimativa

guess

calcular

I will let you guess.

Deixar-vos-ei adivinhar.

Fisherman: I guess I could always eat the worms.

Pescador: Acho que posso me contentar em comer as minhocas.

I guess that a lot of that is, maybe, as I suspected.
http://www.europarl.europa.eu/

(EN) Julgo que grande parte do que disse é talvez o que eu suspeitava.
http://www.europarl.europa.eu/

I have no idea and I am not going to guess.

Não sei, nem quero pronunciar-me a esse respeito.

I do not know why, but I can hazard a guess.
http://www.europarl.europa.eu/

Não sei qual o motivo mas podemos tentar adivinhar.
http://www.europarl.europa.eu/

He definitely did not mean human rights, I guess.
http://www.europarl.europa.eu/

Imagino que não estivesse a referir-se a direitos humanos.
http://www.europarl.europa.eu/

We can, I guess, expect some further slippage.
http://www.europarl.europa.eu/

É plausível, creio eu, esperar mais algum atraso.
http://www.europarl.europa.eu/

So I guess she is perfect for this European Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Julgo, pois, que é perfeita para esta União Europeia.
http://www.europarl.europa.eu/

Your final score is:%1 I guess you need more practice.

A sua pontuação final é:%1.É necessário que pratique um pouco mais.

As you can guess, I am not personally against such a solution.

Como podem calcular, pessoalmente, não sou contrário a tal solução.

I could not hear your introduction, but I can guess what was in it.

Não ouvi a sua apresentação, mas calculo qual terá sido o seu conteúdo.

In response to your question, I am afraid I cannot make an educated guess.

Em resposta à sua pergunta, lamento não poder apresentar uma opinião abalizada.

If we think carefully, I guess most people would agree that Parliament, as well as the Commission and the Council, needs a certain space to think.
http://www.europarl.europa.eu/

Se reflectirmos atentamente, penso que a maioria das pessoas concordaria em que o Parlamento, bem como a Comissão e o Conselho, precisam de algum espaço de reflexão.
http://www.europarl.europa.eu/

I have no right to second-guess scientists.

É verdade que não tenho o direito de contradizer os cientistas.

The European Union ' s position on this is crystal clear, and I do not think it is worthwhile second-guessing particular phrases in the Council ' s conclusions or in any other statement.
http://www.europarl.europa.eu/

A União Europeia tem tido sobre isto uma posição inequívoca, Senhores Deputados, e julgo que não vale a pena tentar fazer segundas leituras sobre eventuais frases que poderão estar no discurso do Conselho ou em qualquer outra tomada de posição.
http://www.europarl.europa.eu/

The European Union's position on this is crystal clear, and I do not think it is worthwhile second-guessing particular phrases in the Council's conclusions or in any other statement.

A União Europeia tem tido sobre isto uma posição inequívoca, Senhores Deputados, e julgo que não vale a pena tentar fazer segundas leituras sobre eventuais frases que poderão estar no discurso do Conselho ou em qualquer outra tomada de posição.

But I think that I can honestly say that our respective views on nuclear weapons have not changed in three and a half decades which is an argument, I guess, for consistency through life.
http://www.europarl.europa.eu/

Mas penso que posso, com toda a honestidade, afirmar que as nossas opiniões sobre armas nucleares não se alteraram em três décadas e meia, o que comprova a nossa coerência ao longo da vida.
http://www.europarl.europa.eu/