I hope that you will forgive me.
http://www.europarl.europa.eu/

Espero que me perdoe.
http://www.europarl.europa.eu/

I hope you will forgive us.
http://www.europarl.europa.eu/

Peço desculpa pelo facto.
http://www.europarl.europa.eu/

Do forgive me.

Queira desculpar-me.

Please forgive me.

Queira perdoar-me.

I hope that you will forgive me for not being able to stay.
http://www.europarl.europa.eu/

Espero que não me levem a mal por não poder ficar.
http://www.europarl.europa.eu/

I hope you will forgive me for taking 30 seconds of her time.

Desta forma, a UE estaria a apoiar activamente o abandono do seu cultivo e uma mudança para outro tipo de produção ou a retirada de terras.

I hope that you will forgive me for not staying for the full debate.

Estes espaços são vistos pela UE como interligados.

I hope you will forgive me for sharing my concerns with you nevertheless.
http://www.europarl.europa.eu/

O senhor não me levará a mal que, não obstante, o faça partilhar das minhas preocupações.
http://www.europarl.europa.eu/

I hope that you will forgive me for not staying for the full debate.
http://www.europarl.europa.eu/

Espero que me perdoem o facto de não poder estar presente ao longo de todo o debate.
http://www.europarl.europa.eu/

I hope the House will forgive me, Mr President, if I end there.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhor Presidente, espero que a assembleia não leve a mal se eu terminar aqui.
http://www.europarl.europa.eu/

I do it now instead and hope he will forgive me for not doing so earlier.

Faço-o só agora e espero que o senhor deputado me perdoe por não o ter feito mais cedo.

Mr President, I hope that honourable Members will forgive me if I stand back and ask a fundamental question.

Senhor Presidente, espero que os senhores deputados me perdoem por me colocar numa posição de distanciamento e fazer uma pergunta fundamental.

For that reason, I hope you will forgive me if I limit my presentation here to a few significant points.
http://www.europarl.europa.eu/

Gostaria, por isso, de me circunscrever a alguns dos pontos mais importantes daquilo que tenho a expor, para o que conto com a vossa compreensão.
http://www.europarl.europa.eu/

So I hope you will forgive me if I can no longer be present for the debate after 9 p. m.

Portanto, espero que compreendam que já não possa assistir ao debate depois das 21H00.

. ( DE) Madam President, ladies and gentlemen, I hope you will forgive me if I remain seated.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhora Presidente, caros colegas, peço desculpa por não me levantar.
http://www.europarl.europa.eu/

I hope the Swedish Minister will forgive me if I say that this point of view shows a shopping list mentality.
http://www.europarl.europa.eu/

Que me perdoe o Ministro sueco, mas na verdade esse ponto de vista é o ponto de vista das contas de mercearia.
http://www.europarl.europa.eu/

I hope the Commission may forgive me, but I hope that by adopting such an approach these problems might be overcome.
http://www.europarl.europa.eu/

A Comissão que me desculpe, mas deposito grandes esperanças na eliminação desses problemas.
http://www.europarl.europa.eu/

However, I hope the other rapporteurs will forgive me if I concentrate on the report of my colleague, Mrs Morgan.
http://www.europarl.europa.eu/

Espero, contudo, que os outros relatores me perdoem por eu ir concentrar-me no relatório da senhora deputada Morgan.
http://www.europarl.europa.eu/

I hope other nationals will forgive me if I mention only other British colleagues, for a reason that will become apparent.
http://www.europarl.europa.eu/

Espero que os nacionais de outros países me perdoem se mencionar apenas os meus colegas britânicos, mas faço ­ o por razões óbvias, como vão ver.
http://www.europarl.europa.eu/

Some other points were raised by individual Members and I hope I can pick them all up but if I do not, please forgive me.
http://www.europarl.europa.eu/

Foram levantadas algumas outras questões pelos senhores deputados individualmente e espero conseguir abordá-las todas mas, se assim não for, peço-vos que me perdoem.
http://www.europarl.europa.eu/