I asked you what you were going to do.
http://www.europarl.europa.eu/

Perguntei-lhe o que vai fazer.
http://www.europarl.europa.eu/

I was afraid that's what you were going to say.

Eu temia que você dissesse isso.

You were asked what you were going to do about labelling.
http://www.europarl.europa.eu/

Perguntaram-lhe já o que vai fazer relativamente à rotulagem.
http://www.europarl.europa.eu/

I would therefore like to know what you are going to do.

Gostaria, pois, de saber o que vão fazer.

I already know what you are going to say: you have n't got this list.

Já sei que vai responder-me que não possui essa lista.

I already know what you are going to say: you haven't got this list.
http://www.europarl.europa.eu/

Já sei que vai responder-me que não possui essa lista.
http://www.europarl.europa.eu/

Thank you for very much improving on what I thought you were going to say.
http://www.europarl.europa.eu/

Agradeço-lhe que tenha melhorado substancialmente o que eu julgava que iria ser a sua intervenção.
http://www.europarl.europa.eu/

You never know what is going to happen.

Nunca sabemos o que vai acontecer.

I shall say what I wish to say, and you may say what you wish to say.

Se alguns membros desta Assembleia pedem segredo, é porque não querem que os eleitores em toda a Europa saibam qual é a nossa posição individual sobre esta questão fundamental.

I shall say what I wish to say, and you may say what you wish to say.
http://www.europarl.europa.eu/

Direi o que tenho a dizer e, depois, poderão dizer o que tiverem a dizer.
http://www.europarl.europa.eu/

I already guessed what you were going to say, Mrs Pack, but this is a problem which should have been resolved earlier, within the group.
http://www.europarl.europa.eu/

Já imaginava a substância e o conteúdo da sua intervenção, Senhora Deputada Pack, mas este é um problema que seria necessário resolver primeiro no interior do grupo.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, I am very glad that you know what I am going to say, because I did not intend to say what you have suggested.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhor Presidente, regozijo-me por saber o que eu vou dizer, porque não pensava dizer o que o senhor Presidente sugeriu.
http://www.europarl.europa.eu/

I know you go on to say that discussion about flexicurity should be more balanced.
http://www.europarl.europa.eu/

Sei que afirmam que o debate acerca da flexigurança deve ser mais equilibrado.
http://www.europarl.europa.eu/

I welcome what you were saying about structural funds.
http://www.europarl.europa.eu/

Regozijo-me com o que nos disse sobre os Fundos Estruturais.
http://www.europarl.europa.eu/

I agree with what you said earlier, i. e. that they were saying ‘ no 'to the direction that the European Union is going in.

Senhor Primeiro-Ministro, nos últimos tempos tem falado muito sobre a África, e sei que sente orgulho pelo facto de o montante da ajuda destinada àquele continente estar a aumentar.

I agree with what you said earlier, i. e. that they were saying ‘ no ’ to the direction that the European Union is going in.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhor Primeiro-Ministro, nos últimos tempos tem falado muito sobre a África, e sei que sente orgulho pelo facto de o montante da ajuda destinada àquele continente estar a aumentar.
http://www.europarl.europa.eu/

I agree with what you said earlier, i.e. that they were saying ‘no’ to the direction that the European Union is going in.
http://www.europarl.europa.eu/

Concordo com a sua opinião, aqui expressa anteriormente, de que eles disseram "não" ao rumo que a Europa está a tomar.
http://www.europarl.europa.eu/

I have to say -and I know you are aware of this -that the poor farmers in the Caribbean are not going to be impressed by what they might see as a rather technocratic approach.

Devo dizer -e sei que o Senhor está ciente disso -que os agricultores pobres das Caraíbas não ficarão de todo impressionados com o que poderão considerar uma abordagem algo tecnocrática.

Go on. Say what you think.
http://www.nissan.co.uk/GB/ [...] /quality.html

Vá lá. Diga o que pensa.
http://www.nissan.pt/PT/pt/ [...] /quality.html

You go to the shop; the salesperson looks at you as if you were some kind of serial killer and you try to say, 'Well, what do you think I am doing?
http://www.europarl.europa.eu/

Vamos à loja e o empregado olha para nós como se fôssemos uma espécie de criminoso, e tentamos dizer qualquer coisa como: "Bem, o que é que acha que estou a fazer?
http://www.europarl.europa.eu/