I just want to be happy

ser feliz é

I do not want to make life difficult for you, Madam President.

Comissão.( NL) Senhora Presidente, não lhe causarei embaraços.

I want to know what assessments you are making on financial aid.

Quero saber quais são as avaliações que a Comissão está a fazer sobre o auxílio financeiro.

I see that you are not pleased.That makes me very happy.

Estou a ver que não está satisfeito, o que é uma alegria para mim.

happy birthday to you,

parabéns a você, Parabéns a você, Nesta data querida. Muitas felicidades, Muitos anos de vida. Hoje é dia de festa, Cantam as nossas almas. Para o/a menino/a _____, Uma salva de palmas.

But enough of these pleasantries, for I also have one or two remarks to make that I believe you will be less happy to hear.
http://www.europarl.europa.eu/

Não vou regressar ao tema de saber se foi certo ou errado V. Ex.ª aparecer numa propaganda eleitoral do PSD, em Portugal.
http://www.europarl.europa.eu/

Finally, I want to make it clear that I am happy that we have made some progress in the area of common security and defence.

Por último, gostaria que ficasse bem claro que me congratulo pelo facto de terem sido feitos alguns progressos no domínio da segurança e defesa comum.

But enough of these pleasantries, for I also have one or two remarks to make that I believe you will be less happy to hear.
http://www.europarl.europa.eu/

Mas, deixemo-nos de tantas simpatias, pois tenho um ou dois comentários para fazer que, creio, gostará menos de ouvir.
http://www.europarl.europa.eu/

I shall be happy to enlighten you, Mrs Rühle.
http://www.europarl.europa.eu/

Terei todo o gosto em esclarecê-la, Senhora Deputada Rühle.
http://www.europarl.europa.eu/

There you are: these are the comments I wanted to make.

Em suma, são estas as considerações que queria fazer.

Here I am happy to note that the national regulatory authorities want to cooperate to make this effective everywhere.
http://www.europarl.europa.eu/

Apraz ­ me registar aqui que as entidades reguladoras nacionais desejam colaborar para tornar estas medidas efectivas em todos os locais.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, in order to make up for the accumulated delay, I will on this occasion make you very happy by being particularly brief.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhor Presidente, a fim de recuperar o atraso acumulado há pouco, irei, desta vez, ter a gentileza de ser muito breve.
http://www.europarl.europa.eu/

If you want us to wait until everyone leaves, I am happy to wait.
http://www.europarl.europa.eu/

Se quiser esperar até que todos deixem a sala, aguardarei de bom grado.
http://www.europarl.europa.eu/

I would be very happy to make the relevant extracts from the Commission 's statements and reports available to you again.
http://www.europarl.europa.eu/

Terei o maior prazer em disponibilizar-lhe uma vez mais os correspondentes excertos, retirados das posições e dos relatórios da Comissão.
http://www.europarl.europa.eu/

It may be that you would want it to be read aloud. I am happy to do that.
http://www.europarl.europa.eu/

Se acaso desejarem que o leia em voz alta, fá-lo-ei com muito prazer.
http://www.europarl.europa.eu/

I would be very happy to make the relevant extracts from the Commission's statements and reports available to you again.
http://www.europarl.europa.eu/

Terei o maior prazer em disponibilizar-lhe uma vez mais os correspondentes excertos, retirados das posições e dos relatórios da Comissão.
http://www.europarl.europa.eu/

I am quite happy for you to try to find solutions, but this one does not make any sense.

Nisso reside a grandeza da Europa.

If anybody from this Chamber wants to accompany us on our march to Make Poverty History, I would be more than happy to arrange it.
http://www.europarl.europa.eu/

Se alguém desta Câmara quiser acompanhar-nos na nossa marcha em prol da “ Construção de um Futuro sem Pobreza ”, terei todo o prazer em tratar desse assunto.
http://www.europarl.europa.eu/

I am happy to make available to you, President, copies of both my letter to the European Patent Office and its reply to the Commission.
http://www.europarl.europa.eu/

Tenho o prazer de lhe disponibilizar, Senhor Presidente, cópias, quer da minha carta para o Instituto Europeu de Patentes, quer da sua resposta à Comissão.
http://www.europarl.europa.eu/

I am quite happy for you to try to find solutions, but this one does not make any sense.
http://www.europarl.europa.eu/

Sinto-me extremamente satisfeito com o facto de V. Exa. tentar encontrar soluções, mas esta não faz qualquer sentido.
http://www.europarl.europa.eu/