Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i love to do it.
adoro fazer isso.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
do you now, or will you in the future, require sponsorship?
• facility to work in team and to develop projects in group; • communicative, interpersonal, dynamic and dedicated intelligence; • ability and enthusiasm to deal with challenges and face innovative situations.
Last Update: 2019-01-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in order to do what i do, you have to understand what causes waste in the building industry.
para fazer o que faço, você tem que entender o que causa o desperdício na indústria da construção.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
so, one of the things that i love to do is travel around the world and look at archaeological sites.
então, uma das coisas que eu amo fazer é viajar pelo mundo e olhar sítios arqueológicos.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
do you think they will be with you in the near future? are they motivated?
pensa que se manterá nos próximos anos? mostra-se motivado?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
as rapporteur for the 1999 commission budget, i would love to be able to do my work in the clear knowledge of which documents we have access to and which we do not and why.
na qualidade de relator para a quitação à comissão pela execução do orçamento do exercício de 1999, adorava poder desempenhar o meu trabalho sabendo exactamente a que documentos temos acesso e a que documentos não temos e porquê.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
to coin a phrase, an old english phrase - and i love to test the best interpreters in the world - it was all humbug!
para usar uma frase feita, uma velha frase feita inglesa - e adoro a ideia de pôr à prova os melhores intérpretes do mundo - foi tudo uma grande treta!
i shall continue to work in parliament as a member, and i can assure you that i shall continue to do so gladly with all of you, in the same spirit.
continuarei a trabalhar como deputado, neste parlamento, e posso garantir que continuarei a fazê-lo de bom grado com todos vós, dentro do mesmo espírito.
i love to give class, so... i find it very good to know people, get updated, develop knowledge, i like it graduate 06.
eu estou adorando dar aula, assim... acho muito bom conhecer as pessoas, me atualizar, desenvolver conhecimento, eu gosto egresso 06.
do you want to spend more time with your kids? then let them join you in the kitchen, creating fun foods that they will love.
você quer passar mais tempo com seus filhos? em seguida, deixá-los se juntar a você na cozinha, criando alimentos divertidos que eles vão adorar.