tort

ato ilícito

or
www.translate4u.com.br

ou
www.translate4u.com.br

or,
www.translate4u.com.br

ou ainda,
www.translate4u.com.br

· swelling in the hands or legs.
www.translate4u.com.br

extracções de dentes,
www.translate4u.com.br

Available in packs of 1 or 4.
www.translate4u.com.br

Disponível em embalagens de 1 ou 4.
www.translate4u.com.br

Available in packs of 1, 4 or 12.
www.translate4u.com.br

92 Disponível em embalagens de 1, 4 ou 12.
www.translate4u.com.br

· pain or tenderness in chest, muscles, joints or jaw
www.translate4u.com.br

· dor ou sensibilidade no peito, músculos, articulações ou maxilares
www.translate4u.com.br

It would involve substantial changes in tort law in England and Wales, for example.

Implicariam mudanças substanciais no direito civil em Inglaterra e no País de Gales, por exemplo.

IN NO EVENT SHALL SKYPE, ITS AFFILIATES, ITS LICENSORS OR THE SKYPE STAFF BE LIABLE, WHETHER IN CONTRACT, WARRANTY, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), OR ANY OTHER FORM OF LIABILITY, FOR:

EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA A SKYPE, SUAS AFILIADAS, SEUS LICENCIANTES OU A EQUIPE DA SKYPE SERÃO RESPONSÁVEIS, SEJA EM CONTRATO, GARANTIA, ATO ILÍCITO CONTRATUAL (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA) OU QUALQUER OUTRA FORMA DE RESPONSABILIDADE, POR:

-Soreness or swelling in the mouth.
www.translate4u.com.br

-Dor ou inchaço da boca.
www.translate4u.com.br

IN NO EVENT SHALL SKYPE, ITS AFFILIATES, ITS LICENSORS OR THE SKYPE STAFF BE LIABLE, WHETHER IN CONTRACT, WARRANTY, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), PRODUCT LIABILITY OR ANY OTHER FORM OF LIABILITY, FOR:

EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA A SKYPE, SUAS AFILIADAS, SEUS LICENCIANTES OU A EQUIPE DA SKYPE SERÃO RESPONSÁVEIS, QUER EM CONTRATO, GARANTIA, ATO ILÍCITO CONTRATUAL (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA), RESPONSABILIDADE DO PRODUTO OU QUALQUER OUTRA FORMA DE RESPONSABILIDADE, POR:

5.6 SKYPE WILL NOT BE LIABLE FOR ANY LOSS OF BUSINESS OR PROFITS, OR FOR ANY CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, PUNITIVE, OR SPECIAL DAMAGES, REGARDLESS OF THE FORM OF ACTIONS, WHETHER IN CONTRACT OR IN TORT, INCLUDING NEGLIGENCE, EVEN IF SKYPE HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

5.6 A SKYPE NÃ SERÁ RESPONSÁVEL POR QUALQUER PERDA DE NEGÓCIOS OU LUCROS NEM POR QUAISQUER DANOS INDIRETOS, EMERGENTES, PUNITIVOS OU ESPECIAIS, INDEPENDENTEMENTE DA FORMA DAS AÇÕES, SEJA POR CONTRATO OU ATO ILÍCITO, INCLUINDO NEGLIGÊNCIA, MESMO SE A SKYPE TIVER SIDO AVISADA DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS.

were whether or not in the divine proportion,
www.translate4u.com.br

encontravam se ou não em proporção divina,
www.translate4u.com.br

13.3 Limitation of Liability: IN NO EVENT SHALL SKYPE, ITS AFFILIATES, ITS LICENSORS OR THE SKYPE STAFF BE LIABLE, WHETHER IN CONTRACT, WARRANTY, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), PRODUCT LIABILITY OR ANY OTHER FORM OF LIABILITY, FOR:

13.3 Limitação de responsabilidade: EM NENHUM CASO A SKYPE, SUA AFILIADAS, LICENCIANTES OU EQUIPE SERÃO RESPONSÁVEIS, SEJA EM RAZÃO DE CONTRATO, GARANTIA, DELITO CIVIL (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA), RESPONSABILIDADE PELO PRODUTO OU QUALQUER OUTRA FORMA DE RESPONSABILIDADE POR:

SKYPE SHALL NOT HAVE ANY LIABILITY TO YOU WHETHER IN CONTRACT, WARRANTY, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), OR ANY OTHER FORM OF LIABILITY FOR FAILING TO PERFORM ITS OBLIGATIONS UNDER THIS AGREEMENT TO THE EXTENT THAT SUCH FAILURE IS AS A RESULT OF A FORCE MAJEURE EVENT.

A SKYPE NÃO TERÁ NENHUMA RESPONSABILIDADE PERANTE VOCÊ QUER EM CONTRATO, GARANTIA OU ATO ILÍCITO CONTRATUAL (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA), OU QUALQUER OUTRA FORMA DE RESPONSABILIDADE POR DEIXAR DE REALIZAR AS SUAS OBRIGAÇÕES NO ÂMBITO DESTE CONTRATO ATÉ O LIMITE DE TAL FALHA SER UM RESULTADO DE UM EVENTO DE FORÇA MAIOR.

SKYPE SHALL NOT BE LIABLE (WHETHER IN CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), OR ANY OTHER THEORY OF LIABILITY, AND WHETHER OR NOT THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES OR LOSS HAS BEEN NOTIFIED TO SKYPE) FOR ANY CLAIM, DAMAGE, OR LOSS, ARISING FROM OR RELATING TO:

A SKYPE NÃO SERÁ RESPONSÁVEL (SEJA POR CONTRATO, DELITO (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA), OU QUALQUER OUTRA MATÉRIA RELACIONADA À RESPONSABILIDADE NEM SE, OU NÃO, A POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS OU PERDAS TIVER SIDO NOTIFICADA À SKYPE) POR QUALQUER DEMANDA, DANO OU PREJUÍZO RESULTANTE DE OU RELACIONADO À:

in matters relating to tort, delict or quasi-delict, in the courts for the place where the harmful event occurred or may occur;

Em matéria extracontratual, perante o tribunal do lugar onde ocorreu ou poderá ocorrer o facto danoso;

SECTION 3 COMMON RULES APPLICABLE TO NON-CONTRACTUAL OBLIGATIONS ARISING OUT OF A TORT OR DELICT AND OUT OF AN ACT OTHER THAN A TORT OR DELICT

SECÇÃO 3 REGRAS COMUNS ÀS OBRIGAÇÕES EXTRACONTRATUAIS RESULTANTES DE UM ILÍCITO E DE UM FACTO QUE NÃO SEJA UM ILÍCITO

In the carriage of passengers, baggage and cargo, any action for damages, however founded, whether under this Convention or in contract or in tort or otherwise, can only be brought subject to the conditions and such limits of liability as are set out in this Convention without prejudice to the question as to who are the persons who have the right to bring suit and what are their respective rights.

No transporte de passageiros, bagagens e mercadorias, as acções por danos, qualquer que seja o seu fundamento, quer este resida na presente convenção, em contrato, em acto ilícito ou em qualquer outra causa, só podem ser intentadas sob reserva das condições e limites de responsabilidade previstos na presente convenção, sem prejuízo da determinação de quais as pessoas com legitimidade para a acção e de quais os direitos que lhes assistem.

1. If a non-contractual obligation arising out of an action or actions performed without due authority in connection with the affairs of another person concerns a relationship previously existing between the parties, such as a contract or a tort or delict to which section 2 or 3 applies, which is closely connected with that non-contractual obligation, it shall be governed by the law that governs that relationship.

1. Quando uma obrigação extracontratual resultante de uma gestão de negócios apresente uma conexão com uma relação preexistente entre as partes, nomeadamente um contrato ou um ilícito na acepção das secções 2 e 3, com um vínculo estreito com a obrigação extracontratual, a lei aplicável é a lei que regula esta relação.