Results for indude translation from English to Portuguese

the notice of arbitration may also indude:
a notificação de arbitragem pode igualmente conter as indicações seguintes:

the sampling system does not indude a fractionating device.
o dispositivo de amostragem não inclui nenhum sistema de fraccionamento das partículas.

the application shall indude the following items, as applicable:
o pedido induira os seguintes elementos, consoante forem aplicáveis: a) o valor contratual estimado das obras definitivas executadas até ao final do período em questão;

initiation shall indude theoretical instruction and dinical practice. (*).
a iniciação deverá compreender ensino teórico e exercícios clínicos.

in the latter case, each form musi indude a reference to such approval.
neste caso. cada certificado deve incluir uma referência a essa autorização.

the calculation shall indude the value of the siting and installation operations.
esse cálculo incluirá o valor das operações de montagem e de instala­ção.

the above amounts shall not indude the amounts of taxes or charges levied with premiums.
os montantes referidos supra não incluem os impostos ou taxas recebidos com os prémios.

this item may indude only balances with the central banks and post office banks of the country or countries in
nesta rubrica só podem figurar as disponibilidades junto dos bancos centrais e dos serviços de cheques postais

when member states adopt these measures, they shall indude a reference to this direaive or be accompanied by
sempre que os estados­membros adoptarem tais disposi­ções, estas devem incluir uma referência à presente directiva

(b) to indude in that annex bodies governed by public law which meet those criteria.
b) incluir nesse anexo os organismos de direito público que satisfaçam esses critérios.

that new notification shall confirm that the alleged infringement has been correaed or indude an reasoned submission as to why no correction has been made.
esta nova notificação devt confirmar que ;i viol.ição aiegada foi corrigida ou incluir uma comunicação fundamentada explicando por que razões não foi efectuada qualquer correcção. ção.

for each connaa awarded, the connaaing authorities shall draw up a wrinen repon which shall indude at least the following:
em relação a cada adjudicação, as entidades adjudicantes devem elaborar um relatório que incluirá pelo menos:

for the purposes of this directive 'credit institutions' shall also indude financial institutions unless the context requires otherwise.
b) Às instituições financeiras que tenham uma das formas jurídicas referidas no n? 1 do artigo 1? da directiva 78/660/cee e que, com base no n? 2 do referido artigo, não sejam abrangidas pela referida directiva.

a aedit institution shall not indude in its balance sheet assets pledged or otherwise assigned to it as security unless such assets are in the form of cash in the hands of that aedit institution.
se o cessionário se comprometer a retroceder os ele­mentos do activo numa data determinada ou a determinar pelo cedente, trata­se de uma operação de venda com acordo de recompra firmes.

contraas which indude the provision of senices and supplies shall be regarded as supply contraas if the total value of supplies is greater than the value of the services covered by the connaa;
os contratos que incluam serviços e fornecimentos são considerados contratos de fornecimento quando o valor total dos fornecimentos for superior ao valor dos serviços abrangidos pelo contrato;

amounts owed to credit institutions shall indude all amounts arising out of banking transaaions owed to other domestic or foreign credit institutions by the credit institution drawing up the balance sheet, regardless of their actual designations.
por débitos para com instituições de crédito entende-se todos os débitos perante instituições de crédito nacionais ou estrangeiras, decorrentes de operações bancárias, con traídos pela instituição de crédito que elabora as contas anuais, qualquer que seja a sua denominação neste caso específico.

such variations may indude additions, omissions, substitutions, changes in quality, quantity and changes in the specified sequence, method or timing of execution of the services.
as referidas alterações podem incluir alargamentos, supressões, substituições, e mudanças de qualidade e/ou quantidade bem como alterações na sequência, método ou calendário para a execução dos serviços.

at the beginning of each year the commission shall send a repon to the european parliament and the council . the report shall indude information on research and technological development activities and the dissemination of results during the pmious year , and the work programme for the current year .
o conselho adoptará as regras aplicáveis aos programas complementares , nomeadamente em matéria de difusão dos conhecimentos e de acesso de outros estados-membros . o ambiente

the manufacturing process of the active substance, starting material/reagent/intermediate does not indude the use of materials of human or animal origin for which an assessment of viral safety data is required.
o processo de fabrico da substância activa, das matérias-primas, intermédias ou reagentes não inclui a utilização de materiais de origem humana ou animal relativamente aos quais sejam necessários dados relativos à segurança viral.

a complete period of dental training of this kind shall comprise at least a five-year full time course of theoretical and practical instruction given in a university, in a highereducation institution recognized as having equivalent status or under the supervision of a university and shall indude the subjects listed in the annex.
esta formação dentária inclui, globalmente, pelo menos cinco anos de estudos teóricos e práticos a tempo inteiro incidindo sobre as matérias constantes do anexo e efectuados numa universidade, num instituto superior de nível reconhecido como equivalente ou sob o controlo de uma universidade.