Results for instrumentally translation from English to Portuguese

the swallowing function can be evaluated both instrumentally and/or clinically.
as avaliações da deglutição podem ser instrumentais e/ou clínicas.

he can express himself instrumentally with the same ease that you and i would have a conversation.
ele pode se expressar instrumentalmente com a mesma facilidade que você e eu teríamos uma conversa.

in many member states their concern is not to be used instrumentally, and not to be overlooked.
a sua preocupação, em muitos estados‑membros da união, é não serem nem instrumentalizados nem banalizados.

in this case the quality of cut-off shall be tested instrumentally for compliance with requirements as follows.
neste caso, procede-se a um controlo instrumental da qualidade do recorte para verificar a conformidade com as prescrições que se seguem.

if the cut-off line complies with the above quality requirements, the vertical beam adjustment can be performed instrumentally.
se a linha de recorte cumprir as prescrições de qualidade supra, a regulação vertical do feixe pode ser realizada por instrumentos.

among others, ui care involves the assessment of pelvic floor muscle function pfm, which can be conducted manually or instrumentally.
o manejo da iu, entre outros, envolve a avaliação da função da musculatura do assoalho pélvico map, que pode ser realizada de maneira manual ou instrumental.

initially, anthropology and sociology used narratives instrumentally, utilizing them as a strategy of access to the objectified reality in a given theoretical plan.
inicialmente, a antropologia e a sociologia utilizavam as narrativas de maneira instrumental, tomando-a como uma estratégia de acesso ao real objetivado em um dado plano teórico.

the madrigal, up until its development in the early baroque into an instrumentally-accompanied form, is also usually in a cappella form.
também pode ser designada uma peça a cappella uma versão cantada ou a extração das vozes de uma música que tem intrumental.

i am against cloning and against the use of embryos, also residual embryos, because i believe that one must not use people instrumentally, as in my view the consequences are dangerous.
sou contra a clonagem e contra a utilização de embriões, inclusive de embriões supranumerários, por considerar não ser lícito utilizar as pessoas como instrumentos e por considerar as consequências perigosas.

if the ‘cut-off’ complies with the quality requirements of paragraph 2 of this annex, the beam adjustment may be performed instrumentally.
se a linha de recorte cumprir as prescrições de qualidade do n.o 2 do presente anexo, a regulação vertical pode ser realizada por instrumentos.

finally, i would like to recall that keeping the balance mentioned by mrs colombo svevo between the requirements of safety and the requirements of freedom is something sacrosanct, and it is something else to discredit instrumentally and with entirely false information, an experience that has made it possible to combat corruption and the mafia in our country effectively.
por último, gostaria de lembrar que uma coisa sagrada é manter o equilíbrio, de que falou a senhora deputada colombo svevo, entre exigências de segurança e exigências de liberdade, e outra coisa é desacreditar instrumentalmente, e com informações completamente falsas, uma experiência que permitiu combater eficazmente a corrupção e a mafia no nosso país.

" the remaining albums released by warner bros. records without zappa's consent were "studio tan" in 1978 and "sleep dirt" in 1979, which contained complex suites of instrumentally-based tunes recorded between 1973 and 1976, and whose release was overlooked in the midst of the legal problems.
" os álbuns restantes lançados pela warner bros. records sem o consenso de zappa foram "studio tan" em 1978 e "sleep dirt" em 1979, que continham suítes complexas de tons instrumentais gravados entre 1973 e 1976, e que foram negligenciados em meio aos problemas legais.