Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
interests earned on deposits and fines will be distributed among euro-area member states neither in excessive deficit nor in excessive imbalance.
os juros sobre os depósitos e multas serão repartidos pelos estados-membros da área do euro que não se encontrem em situação de situação de défice excessivo ou de desequilíbrio excessivo.
any action partfinanced by a structural fund may benefit from bank interest earned on community advances.
o modo como as acções são co-financiadas pelos fundos estruturais pode dar origem a juros bancários gerados pelos adiantamentos comunitários.
any interest earned on any of the component-specific euro accounts remains the property of the beneficiary country.
os juros gerados por qualquer das contas em euros específicas a cada componente são propriedade do país beneficiário.
interest earned on the early financing will be apportioned annually to the member states contributing in advance and added to their provisional appropriations.
os juros sobre o financiamento prévio serão repartidos anualmente pelos estados-membros que tiverem efectuado contribuições antecipadas e são adicionados às suas dotações provisionais.
we would like the commission to show the amount of the interest earned by that account at the eib in the financial information on the european development fund every year.
solicitamos que a comunidade divulgue anualmente, no documento de informações financeiras relativo aos fundos europeus para o desenvolvimento, o montante dos juros conseguidos a título da referida conta junto do bei.
all operating costs, such as staff salaries, are covered by corporate sponsors, or interest earned on money waiting to be distributed.
todos os outros gastos, como salário dos membros, são cobertos por patrocinadores ou por juros adquiridos enquanto o dinheiro espera para ser direcionado aos projetos.
any interest earned on any of the component-specific euro accounts opened by the national fund in the event of decentralised management remains the property of the beneficiary country.
os juros gerados por qualquer das contas em euros específicas a cada componente abertas pelo fundo nacional no caso de gestão descentralizada são propriedade do país beneficiário.
the committee on budgets unreservedly supports the commission 's proposal to allocate all the interest earned on the assets to the promotion of research in the coal and steel sectors.
a comissão dos orçamentos aprova sem restrições a proposta da comissão que visa afectar a totalidade do produto do juro desse património à promoção da investigação nos sectores do carvão e do aço.
in other words, when the etf strategy is not used, the interest earned is zero. conversely, when the strategy is used, the transaction return is computed.
quando não se opera com o fundo etf, os juros auferidos são zero e, em contrapartida, quando realiza a estratégia, é computado o retorno da operação.
interest or dividend income, including interest earned on advances or loans to other segments, unless the segment's operations are primarily of a financial nature; or
rendimento de juros ou de dividendos, incluindo juros obtidos em adiantamentos ou em empréstimos a outros segmentos, a menos que as operações do segmento sejam primordialmente de uma natureza financeira; ou
the member state(s) shall use the financial contribution, as well as any interest earned thereon, within 12 months of the application pursuant to article 5.
os estados-membros devem utilizar a contribuição financeira, assim como quaisquer juros recebidos sobre esta soma, no prazo de doze meses a contar da data de candidatura nos termos do artigo 5.o
article 11(3) again of the initial version excludes any deduction on interest earned on the sapard euro account, except those of a fiscal nature.
o nº 3 do artigo 11º da versão inicial estipula que os juros vencidos pela conta sapard em euros não serão sujeitos a reduções devidas à imposição de encargos, exceptuando os de carácter fiscal.
nera: ‘the “times-interest-earned ratio” or “interest cover” measures the extent to which interest is covered by earnings before interest and taxes (ebit) plus depreciation.
nera: «o “times-interest-earned ratio” ou “interest cover” indica em que medida os juros são cobertos pelo resultado antes de juros e impostos mais amortizações (ebit). esta medida indica o nível de adequação do cash flow gerado pela empresa e a sua capacidade de fazer face ao pagamento dos juros».