Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
is this your bike?
essa é a sua bicicleta?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
is this your picture
me mande mais
Last Update: 2020-05-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
is this your picture.
podemos conversar sobre videochamada
Last Update: 2021-02-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
is this your baggage?
esta é a sua bagagem?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
is this really your aim?
É este o vosso objectivo?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
is this your son, betty?
esse é o seu filho, betty?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
is this your final opinion?
É esta a posição que vai manter até ao fim?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
is this your first trip abroad?
esta é a sua primeira viagem ao estrangeiro?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
is any of this your responsibility today?
será, hoje, sua responsabilidade?
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
done - our table was linked successfully.
pronto a nossa tabela foi vinculada com sucesso.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
finally, save and close to our table.
para finalizar, salvamos e fechamos a nossa tabela.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in this case, our table is the origin sectors with sectors data.
no caso, a nossa tabela origem é a sectors, com os dados dos setores.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
is this your first visit to the didjshop?
esta é a sua primeira visita ao didjshop?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
is this beeper yours?
esse beeper é seu?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
1) is this your first visit to the prism website
1) trata-se da primeira visita ao sítio prism?
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
our table is ready to receive data and accumulate it correctly.
a nossa tabela já está pronta para receber os dados e acumulá-los corretamente.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
1. is this your first time as a patient in [hospital]?
1. esta é sua primeira vez como paciente no [hospital]?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
make this your entertainment portal to the net.
faa deste o seu portal de entretenimento para a net.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i urge you to give this your sympathetic consideration.
peço-lhe que estude com benevolência essa hipótese. tese.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
is this your first time in the court room? is this your first case?
esse é seu primeiro caso?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: