Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
is this your picture
me mande mais
Last Update: 2020-05-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
is this your picture.
podemos conversar sobre videochamada
Last Update: 2021-02-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you do not have your photo on your profile?
voce nao tem sua no seu perfil?
Last Update: 2015-01-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you can change your name on your profile settings.
você pode mudar o seu nome no nosso perfil.
Last Update: 2010-08-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
is this your bike?
essa é a sua bicicleta?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
is this your baggage?
esta é a sua bagagem?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
is this possible, based on your proposals?
estou firmemente convencido de que nós, nesta casa, devemos entrar nesta discussão com auto-confiança.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you have post some beautiful pictures on your profile
equipamento pesado industrial
Last Update: 2020-08-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but how many plugin you to know the impact this has on your profile?
mas como plug-in oferece-lhe a conhecer o impacto que isso tem no seu perfil? qual item é compartilhada?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
is this your final opinion?
É esta a posição que vai manter até ao fim?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
first of all, is this decline in enrolments inscience universities the real picture?
para começar, importa saber qual é exactamente a dimensão desta quebra do número de inscrições nas áreas científicas das universidades?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
this could have been avoided if you had had an overview picture with all the pictures on your cd.
isto podia ter sido evitado se você tivesse uma vista de imagem com todas as imagens do seu cd.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
is this your first visit to the didjshop?
esta é a sua primeira visita ao didjshop?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but the basic truth is this: nobody can do anything on your behalf.
mas a verdade básica é esta: ninguém pode fazer por você.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
is this your first visit to south africa?
esta é a tua (sua) primeira visita à África do sul?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tap on your icon to access your profile, which will provide all the relevant details.
toque no seu ícone para acessar seu perfil, que fornecerá todos os detalhes relevantes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the number of healthcare survey invitations you receive largely depends on your profile information.
o número de convites para pesquisas sobre assistência médica que você receberá dependerá principalmente das informações de seu perfil.
Last Update: 2006-08-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
canceling your paid subscription will put restrictions on your profile and you may miss an opportunity to get to know that special someone out there.
o cancelamento da assinatura paga colocará restrições em seu perfil e você pode perder uma oportunidade de conhecer alguém especial.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
1. is this your first time as a patient in [hospital]?
1. esta é sua primeira vez como paciente no [hospital]?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it will take you a long way forward on your path to completion which is your real goal.
vai exigir-vos uma longa progressão no caminho para concluir o vosso verdadeiro objectivo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: