Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
without cloth i want see you in video call
eu quero te ver na vídeo chamada
Last Update: 2020-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it is not that i want to complain about this.
não estou aqui para o lamentar.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
it is not you alone that i blame, commissioner.
não é apenas a si que eu atribuo a culpa, senhora comissária.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
if it is not, you may need to...
se ele nÃo estÁ, você pode precisar...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but it is not only god whom i want to thank at this moment.
mas não é só a deus que quero agradecer neste momento.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mr flynn, it is not that i want to give permission to speak.
senhor comissário flynn, não sou eu que tenho vontade de conceder o uso da palavra.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
hedda gabler, nora and the rest: it is not that i want!
hedda gabler, nora e as demais: não é isso o que quero!
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but it is not about my dream that today i want to talk about.
mas não é do meu sonho que eu quero falar, hoje me permiti falar do seu sonho...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it is not you who speak, but the lord himself.
não é você quem falará, mas o próprio senhor. e ninguém pode resistir à sua sabedoria e ao seu poder que opera em vós".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"where is it, if it is not you and we?
lia a bíblia diariamente e rezava muito.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
but in some rare cases you realize it is not you making them.
mas em certos casos raros, constatamos que não somos nós a fazê-los.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
20 for it is not you who speak, but the spirit of your father who speaks in you.
20 porque não sois vós quem falará, mas o espírito de vosso pai é que fala em vós.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
for it is not you who will speak; but it will be the spirit of your father in you.
naquele momento vos será dado o que falar, pois não sereis vós que falareis, mas o espírito do vosso pai falará em vós.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i must admit that it is not without misgivings that i want to attempt to consider, with your help, how the community can from now on improve its efforts to deal with this major problem.
• incorrecta aplicação da directiva da comissão, de 25 de junho de 1980 (9), relativa à transparência das
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"it is not you who are influenced by me; rather, it is i who am influenced by you.
shostakovich escreveu a ela: "não é você que é influenciada por mim; muito pelo contrário, eu que sou influenciado por você".
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i said" it is not you who are dangerous, it is the law that is dangerous!"
eu disse-lhes:"não são os sem-papéis que são perigosos, é a lei que é perigosa".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if it is not you should check that the usb-storage kernel module is loaded.
se não for o caso deve verificar se o módulo usb-storage está carregado.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nevertheless, i want to say that it is not a complaint but a reality.
não obstante quero dizer que não é uma queixa, mas sim uma realidade.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
we know what they say saddens you. it is not you that they belie; but the harmdoers deny the verses of allah.
sabemos que te atribula o que dizem; porém, não é a ti que desmentem; outrossim, é os versículos de deus que osiníquos renegam.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
don't boast over the branches. but if you boast, it is not you who bear the root, but the root you.
não te glories contra os ramos; e, se contra eles te gloriares, não és tu que sustentas a raiz, mas a raiz a ti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: