Make a joyful noise unto God, all ye lands:
Psalms 66.1

Louvai a Deus com brados de júbilo, todas as terras.
Psalms 66.1

Make a joyful noise unto the LORD, all ye lands.
Psalms 100.1

Celebrai com júbilo ao Senhor, todos os habitantes da terra.
Psalms 100.1

The litany is long and it does not paint a joyful picture.

A lista é longa e triste.

Let the floods clap their hands: let the hills be joyful together
Psalms 98.8

batam palmas os rios; � uma regozijem-se os montes
Psalms 98.8

Celebrations in Kosovo took place in a joyful but responsible manner.
http://www.europarl.europa.eu/

As celebrações no Kosovo decorreram de uma forma alegre mas responsável.
http://www.europarl.europa.eu/

Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.
Job 3.7

Ah! que estéril seja aquela noite, e nela não entre voz de regozijo.
Job 3.7

Let the saints be joyful in glory: let them sing aloud upon their beds.
Psalms 149.5

Exultem de glória os santos, cantem de alegria nos seus leitos.
Psalms 149.5

Not everyone in the various states is giving your report a joyful welcome.

Em todas as culturas do mundo, as mulheres desempenham um papel específico e decisivo no desenvolvimento social, económico e cultural e no progresso social.

And my soul shall be joyful in the LORD: it shall rejoice in his salvation.
Psalms 35.9

Então minha alma se regozijará no Senhor; exultará na sua salvação.
Psalms 35.9

Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.
Psalms 81.1

Cantai alegremente a Deus, nossa fortaleza; erguei alegres vozes ao Deus de Jacó.
Psalms 81.1

Not everyone in the various states is giving your report a joyful welcome.
http://www.europarl.europa.eu/

Nem toda a gente, nos vários Estados, está a acolher com agrado este relatório.
http://www.europarl.europa.eu/

With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the LORD, the King.
Psalms 98.6

Com trombetas, e ao som de buzinas, exultai diante do Rei, o Senhor.
Psalms 98.6

Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise unto him with psalms.
Psalms 95.2

Apresentemo-nos diante dele com ações de graças, e celebremo-lo com salmos de louvor.
Psalms 95.2

Let Israel rejoice in him that made him: let the children of Zion be joyful in their King.
Psalms 149.2

Alegre-se Israel naquele que o fez; regozijem-se os filhos de Sião no seu Rei.
Psalms 149.2

On Sunday I watched - half joyful, half tearful - as events unfolded in Priština.
http://www.europarl.europa.eu/

No domingo passado, com uma parte de mim a rir e a outra parte a chorar, fui seguindo os acontecimentos em Pristina.
http://www.europarl.europa.eu/

O come, let us sing unto the LORD: let us make a joyful noise to the rock of our salvation.
Psalms 95.1

Vinde, cantemos alegremente ao Senhor, cantemos com júbilo � rocha da nossa salvação.
Psalms 95.1

Let the field be joyful, and all that is therein: then shall all the trees of the wood rejoice
Psalms 96.12

Exulte o campo, e tudo o que nele há; então cantarão de júbilo todas as árvores do bosque
Psalms 96.12

Mr President, Mrs Lejon, Commissioner, today is a joyful day for the citizens of the European Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhor Presidente, Senhora Ministra, Senhor Comissário, este é um dia positivo para os cidadãos da União Europeia.
http://www.europarl.europa.eu/

My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips:
Psalms 63.5

A minha alma se farta, como de tutano e de gordura; e a minha boca te louva com alegres lábios.
Psalms 63.5

Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.
Psalms 98.4

Celebrai com júbilo ao Senhor, todos os habitantes da terra; dai brados de alegria, regozijai-vos, e cantai louvores.
Psalms 98.4