Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the weight, height and bmi of each child were measured using a plena brand balance with a digital readout and a stadiometer by seca.
para mensuração do peso, estatura e imc de cada participante, utilizaram-se, respectivamente, uma balança da marca plena com visor digital e um estadiômetro da marca seca.
the university diploma in civil engineering (licenciatura em engenharia civil) awarded by the faculty of science and technology of the university of coimbra
diploma universitário em engenharia civil (licenciatura em engenharia civil) emitido pela faculdade de ciências e de tecnologia da universidade de coimbra
• licenciatura programmes x bacharel programmes o higher education programmes which are not comparable to an academic degree (two years)
% cursos de licenciatura x cursos de bacharelato (três anos) o curso superior não conferente de grau (dois anos)
'- the university diploma in civil engineering awarded by the higher technical institute of the technical university of lisbon (licenciatura em engenharia civil),
« - licenciatura em engenharia civil pelo instituto superior técnico da universidade técnica de lisboa;
-the diploma ''carta de curso de licenciatura em arquitectura'' awarded by the technical university of lisbon and the university of porto.'
a carta de curso de licenciatura em arquitectura, emitida pela universidade técnica de lisboa e pela universidade do porto.»
- portugal: "carta de curso de licenciatura em arquitectura" — universidade lusíada de lisboa — 1991/1992
- portugal: "carta de curso de licenciatura em arquitectura" — universidade lusíada de lisboa — 1991/1992