From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
each article as proposed by general menou is followed by a comment: the proposed articles as amended by these comments form the capitulation as it was finally put into effect, bringing the conflict to a formal end on 2 september 1801.
cada artigo proposto pelo general menou é seguido por um comentário: os artigos propostos na forma alterada pelos comentários formam a capitulação como foi efetivada, levando ao fim formal do conflito em 2 de setembro de 1801.
on 30 august 1801 the french general abdullah jacques-françois menou offered to surrender and proposed terms, which were considered, partly accepted and in many details amended, by the british general john hely-hutchinson and admiral lord keith.
em 30 de agosto de 1801 o general francês abdullah jacques-françois de menou ofereceu a rendição e propôs termos, que foram aceites parcialmente ou alterados pelo general britânico john hely-hutchinson e pelo almirante lord keith.