Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
so my name is koen stox, and i’m from the company plataan in belgium. plataan is a microsoft certified partner for learning solutions so a training partner in belgium.
então, meu nome é koen stox, e eu sou da empresa plataan na bélgica. plataan é um parceiro certificado microsoft para aprender soluções para um parceiro de treinamento na bélgica.
the market is following this evolution and all manufacturers have specific products for these cases, with certified solutions with high technical standards.
o mercado está a acompanhar esta evolução e todos os fabricantes têm gamas específicas para estes casos, com soluções homologadas de um grande rigor técnico.
arfa abdul karim randhawa (, 2 february 1995 – 14 january 2012) was a pakistani student and computer prodigy who, in 2004 at the age of nine, became the youngest microsoft certified professional (mcp).
arfa karim randhawa (urdu: ارفع کریم رندهاوا) (faisalabad, 2 de fevereiro de 1995 - lahore, 14 de janeiro de 2012) era uma especialista em informática paquistanesa.
the solution of non-compliance cases for film processing is not simple, involving from the change of equipment to the adoption of standardized processes for the preparation of certified solutions.
como a natureza do problema é complexa, a solução dos casos de não conformidade para o processamento não é simples e vai desde a troca do equipamento até a adoção de processos padronizados de preparo das soluções de fabricação certificada.
recoveronix is a microsoft certified partner, which provides access to documentation, development tools and the latest information on new microsoft technologies. this enables recoveronix to build quality products compliant with the demanding requirements of microsoft certification tests.
recoveronix é um microsoft certified partner, que fornece acesso à documentação, ferramentas de desenvolvimento e as últimas informações sobre as novas tecnologias da microsoft. isto permite recoveronix para construir produtos de qualidade compatível com os exigentes requisitos de testes de certificação da microsoft.
(select all that apply)[1] mcp (microsoft certified professional)[2] mcad (microsoft certified application developer)[3] mcsd (microsoft certified solutions developer)[4] mct (microsoft certified trainer)[5] other (please specify)[6] none[7] don't know/refused
(seleccione todos os que se apliquem)[1] mcp (microsoft certified professional profissional certificado da microsoft)[2] mcad (microsoft certified application developer desenvolvedor de aplicativos certificado da microsoft)[3] mcsd (microsoft certified solutions developer desenvolvedor de soluções certificado da microsoft)[4] mct (microsoft certified trainer formador certificado da microsoft)[5] outro (queira especificar)[6] nenhum[7] não sei/recusao