Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a fear of mixing things up?
medo de misturas?
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
let us stop mixing up the issues.
basta de misturar as coisas.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
mixing fuzeondraw up water for injections
misturar fuzeon 70 retirar a Água para preparações injectáveis
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
the president is mixing up cause and effect.
o senhor presidente está a confundir a causa e o efeito.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
i would warn against what i might call mixing up transparency with publishing the vote.
gostaria de vos alertar contra o que se poderia chamar de confusão entre transparência e publicação das votações.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 11
Quality:
i am quite certain that mixing up the instruments would not benefit either policy.
agradeço uma vez mais ao parlamento o contributo que, também nesta ocasião, nos dá para o aperfeiçoamento dos instrumentos da concorrência.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
and the blue former developing countries are mixing up with the former industrialized western world.
e a cor azul indica os antigos países em desenvolvimento misturados com o antigo mundo ocidental industrializado.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this is very important and mixing up the procedure can completely negate the beneficial effects on the taste.
isso é muito importante e misturar o procedimento pode negar completamente os efeitos benéficos sobre o gosto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i therefore believe that, in this respect, we are not helping europe by mixing up our roles.
assim, penso que, nesta perspectiva, misturando os géneros não se está a fazer o jogo da europa.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
here what someone is doing is mixing up chemical in a smoke and basically spreading that through the environment.
aqui o que alguém está fazendo é uma mistura de produtos químicos em uma fumaça e basicamente espalhando através do ambiente.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is suggested that much of the obscurity and the uncertainties about female ejaculation are related to mixing up these two phenomena.
sugere-se que grande parte da obscuridade e as incertezas sobre a ejaculação feminina estão relacionados com a mistura destes dois fenômenos.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
for the reasons i gave previously, i remain resolved to avoid mixing up my main responsibility with general political work in this respect.
pelas razões que expus anteriormente, continuo resolvido a evitar a confusão entre as minhas principais competências e a actividade política em geral, no que diz respeito a esta questão.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
mr president, i can allay the fears of colleagues: mrs frassoni was mixing up committees of inquiry and temporary committees.
senhor presidente, minhas senhoras e meus senhores, votei contra o relatório paulsen, não tanto pelo seu conteúdo – do qual não tinha um perfeito conhecimento –, mas como reacção ao procedimento adoptado.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
mr president, the structure of this debate creates great confusion, mixing up the council on thursday with the european consensus on development.
senhor presidente, a estrutura do presente debate cria uma grande confusão, ao misturar o conselho de quinta-feira com o consenso europeu sobre o desenvolvimento.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
i have tried my utmost to avoid mixing up the discussions on parliament's seat with the discussions on whether tax money has been well spent.
fiz todos os esforços possíveis para evitar misturar as discussões sobre a sede do parlamento com as discussões sobre a correcção da aplicação do dinheiro dos impostos.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
i propose that something be done about this, and that we stop mixing up the terms 'onkruidbestrijding'and 'gewasbescherming '.
proponho, portanto, que façamos algo nesse sentido e que não confundamos esses dois termos.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
i would be surprised if parliament were now to hold a less well-prepared debate on the issue of afghanistan, also at the risk of mixing up the two debates.
surpreender-me-ia que o parlamento fosse agora realizar um debate muito menos bem preparado sobre a questão do afeganistão, inclusive porque, em tal caso, os dois debates se confundiriam um com o outro.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
the two applicant producers and two other producers, which did not cooperate in the investigation, are following the traditional process of mixing up the necessary raw material to obtain pac by activation processes.
os dois produtores requerentes e dois outros produtores, que não colaboraram no inquérito, estão a seguir o processo tradicional que consiste em misturar as matérias-primas necessárias para obter cap por processos de activação.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
one reason for this confusion is in the mixing up of where decisions are made. everything seems to be decided in brussels and this city projects, willy nilly, an image of arrogance.
lamont faz como como o herói da marinha inglesa, lord nelson: quando recebeu o sinal para suspender o bombardeamento de copenhaga, mudou o óculo para a vista cega e continuou, como se nada tivesse acontecido.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
we scheduled talks by brazilian professors, we put together round tables mixing up otoneurologists and otologists discussing common themes, we maintained the sections for presentations of papers, and we hoped for the best.
programamos palestras de professores brasileiros, montamos mesas redondas mesclando otoneurologistas e otologistas para discussão de temas comuns e mantivemos as seções para apresentações de trabalhos - e ficamos torcendo para que tudo corresse da melhor maneira possível.