Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no file name given
nenhum nome de ficheiro indicado
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
no option name given
não foi indicado o nome da opção
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
this is the name given to the remote unit.
este é o nome atribuído à unidade remota.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
innovation is a name given to anything nowadays.
hoje em dia, chama-se inovação a tudo.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
it wants an islamic area!
o hamas quer um espaço islâmico!
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
no file name given for template
não foi indicado nenhum ficheiro para o modelo
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
it is also the name given to the comarca of the same area.
esta serra também dá nome a uma das comarcas de maiorca.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the universal church is the name given to the church worldwide.
a igreja universal é o nome dado à igreja mundial.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is also the name given to an agency which provides seed capital to local firms.
É também o nome dado a um organismo que concede capital inicial a empresas locais.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
t-95 was a name given to the tank by media; it was not an official name.
a sua designação oficial não foi determinada e a referência t-95 parece ser especulativa.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
audit trails is the name given to logs of activity in computer systems.
a contraverificação abrange a consignação das actividades nos sistemas informáticos.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the merseyside derby is the name given to matches between everton and liverpool football clubs from liverpool, england.
o merseyside derby é o clássico local da cidade de liverpool, inglaterra, que envolve as equipes do everton football club e do liverpool football club.