Narcissism

Narcisismo

Narcissism

Narcisista

Such upbringing promotes the development of narcissism and self-centredness.
http://www.europarl.europa.eu/

Essa educação promove o desenvolvimento do narcisismo e do egocentrismo.
http://www.europarl.europa.eu/

The rhetoric that we use, however, often smacks of smugness, verging on the sort of narcissism we associate with human rights attitudes in North America.

Porém, essa retórica que nós utilizamos contém muitas vezes uma vaidade em relação a nós próprios, que faz lembrar quase o narcisismo norte ­ americano no que respeita aos direitos do Homem.

The rhetoric that we use, however, often smacks of smugness, verging on the sort of narcissism we associate with human rights attitudes in North America.
http://www.europarl.europa.eu/

Porém, essa retórica que nós utilizamos contém muitas vezes uma vaidade em relação a nós próprios, que faz lembrar quase o narcisismo norte­americano no que respeita aos direitos do Homem.
http://www.europarl.europa.eu/

I am thinking here of Sigmund Freud, whose work included the study of inferiority complexes, frustration and narcissism, all of them conditions which seem to affect the European psyche.

Estou a referir-me a Sigmund Freud, cujo trabalho incluiu o estudo dos complexos de inferioridade, da frustração e do narcisismo, problemas que parecem afectar a psique europeia.

I am thinking here of Sigmund Freud, whose work included the study of inferiority complexes, frustration and narcissism, all of them conditions which seem to affect the European psyche.
http://www.europarl.europa.eu/

Estou a referir-me a Sigmund Freud, cujo trabalho incluiu o estudo dos complexos de inferioridade, da frustração e do narcisismo, problemas que parecem afectar a psique europeia.
http://www.europarl.europa.eu/

All of this, I believe, has to do with another condition that is especially prevalent in the European Council, namely narcissism and excessive egocentricity, which repeatedly prevent us from bringing Europe any further forward.

Tudo isto, creio eu, tem a ver com outro padecimento que afecta particularmente o Conselho Europeu, designadamente o narcisismo e o excesso de egocentrismo, e que nos impede repetidas vezes de fazer avançar a Europa.

This means: clearly defining the scope of our foreign policy in accordance with the common existential interests of European citizens; balancing the scope with the resources, while acknowledging that this world contains actors that are different from us and do not always necessarily share our values; learning to operate with them, and giving up narcissism to look for negotiations and cooperation with our opponents, and not only with our friends.
http://www.europarl.europa.eu/

Isto significa: definir claramente o âmbito da nossa política externa de acordo com os interesses comuns existenciais dos cidadãos europeus; equilibrar o âmbito de acção e os recursos, reconhecendo que o mundo contém actores que são diferentes de nós e que não partilham necessariamente sempre dos nossos valores; aprender a operar com eles e a pôr de lado o narcisismo para procurar negociações e cooperação com os nossos oponentes e não apenas com os nossos amigos.
http://www.europarl.europa.eu/