Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
that is what i meant.
referia-me a isso.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
and we meant what we said.
a federação da luz: e queríamos significar o que dissemos.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
what do i meant by that?
que quero dizer com isso? significar algo.
Last Update: 2013-07-08
Usage Frequency: 1
Quality:
let me clarify what i meant.
let me clarify what i meant.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i meant tuesday, not wednesday.
com efeito, o facto resulta de um acordo entre os três grupos políticos
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
that's what i meant to say.
É isso o que eu quis dizer.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
by will, however, is not meant what is ordinarily called will.
no entanto, aqui não estamos usando a palavra “vontade” no sentido convencional.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i came with the expectations that the european union meant what it said.
trazia a esperança de que a união europeia falasse a sério.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
hi, i didn't understand what i meant
oi, eu nao entendi o que quis dizer
Last Update: 2020-04-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
that is quite simply what i meant to say.
foi isso apenas que eu quis dizer.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 11
Quality:
Reference:
now you fully understand what i meant when i said that nothing is as it seems.
agora você entende completamente o que eu quis dizer quando disse que nada é como parece.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
that is how i can explain what i meant by readiness.
essa é a forma como posso explicar o que quis dizer por disponibilidade.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
november is what i said and november is what i meant..1
fui eu o deputado que apresentou esse pedido.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
this is what i meant by the phrase, “his possession of me is my liberation.”
É o coração da frase citada antes: "a sua posse é a minha libertação".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it was a good speech, commissioner, congratulations, and i also believe that you meant what you said.
falou muito bem, senhora comissária, as minhas felicitações, e acredito também que fala a sério.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
that is what i meant by "sharing everything but institutions."
É este o significado da minha ideia de "partilhar tudo menos as instituições".
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
president. - of course, mr cornelissen, that is what i meant.
green (pse). - (en) senhor presidente, segundo tínhamos entendido, quando o projecto de ordem do dia fosse apresentado à conferência dos presidentes, es'se projecto seria o projecto inicial apresentado pelo serviço da sessão. somos a favor disso.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
through these men, god said what he meant and meant what he said. in conclusion, consider the following facts.
por meio desses homens, deus disse que ele quis dizer e dizer o que ele disse. em conclusão, considere os seguintes fatos.