Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
interesting new developments keep on coming.
os desenvolvimentos interessantes que nos chegam neste domínio são sucessivos.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
on: coming back to your conservation project.
on: voltando ao seu projeto de conservação.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
does she plan on coming back home on monday?
ela pretende voltar para casa na segunda-feira?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
on: coming back to the project of conservation.
on: voltando ao projeto de conservação.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
that started it, and they have just kept on coming.
foi assim que começou, e eles têm continuado sempre a vir.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
when the have to turn a corner they cut across the corner risking a collision with on-coming traffic.
quando a ter um canto para virar da esquina, que retira toda a arriscar uma colisão com a entrada de tráfego.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i congratulate the working group on coming up with a formula.
felicito o grupo de trabalho por ter apresentado uma fórmula.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
it is politically untenable that auditors'criticisms keep on coming.
É politicamente insustentável que continuem a ser apresentadas observações críticas na revisão das contas.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
one question keeps on coming up — and it is one i cannot answer.
têm-me feito muitas vezes uma pergunta a que eu não sei responder.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
i cannot keep on coming back to this parliament and saying we have terrible problems.
não posso continuar a regressar a este parlamento para dizer que temos problemas terríveis.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
on: coming back to the orchid improvement, which is your role in this history?
on: voltando à questão do melhoramento, qual foi o papel que você exerceu?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
heraldic animals and flowers are often depicted on, coming up from, or above the trimount.
os animais e flores heráldicas são frequentemente representadas por sobre o trimonte.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
more news keeps on coming in, for example the news that members of funcinpec are still being oppressed.
estão continuamente a chegar informações segundo as quais os membros do funcinpec, por exemplo, continuam a ser vítimas de repressão.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
on coming to power, the clinton administration took up the idea of uniting the americas via a free trade agreement.
logo que chegou ao poder, a administração clinton retomou a ideia de associar todos os países do bloco das américas através de um acordo de comércio livre.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
if you are coming to a sharp right-hand bend it might be safer to cross the road so you are seen sooner by on-coming traffic also you will see the traffic more clearly.
se se estiver a aproximar de uma curva acentuada à direita, pode ser mais seguro atravessar a estrada assim os veículos vêem-no mais cedo e você também verá o trânsito mais claramente.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he has expressed very clearly the deep emotion that we felt on coming into contact with the sufferings and the despair of the rwandan people.
digo sem qualquer tipo de falsa modéstia -, o conselho, a troika, o senhor repnik e as instituições em geral cumpriram o seu dever e a sua obrigação.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
we have worked very hard on coming up with the right design to meet europe's ambitions in the right way.
trabalhámos intensamente para chegar a um projecto consistente e capaz de corresponder satisfatoriamente às ambições da europa.
i was praying for a dying soul with a certain fear and anxiety, and my lovable jesus, on coming, told me:
estava a rezar por uma alma moribunda, com um certo temor e ansiedade, e o meu amável jesus, quando veio, disse-me:
it should not be forgotten either when we face new challenges, as our security also depends on coming up with a wise response to these challenges.
e tampouco pode ser esquecido quando enfrentamos novos desafios, porque a nossa segurança também depende da nossa capacidade de encontrar a resposta certa a esses desafios.
but the bourgeoisie, on coming to power, strove to use the revolutionary ardour of the masses for a continuation of the war and against peace.
ao invés, a burguesia, depois de subir ao poder, tentava explorar o fervor revolucionário das massas para prolongar a guerra, contra a paz.