Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
are both eyes operated at the same time?
podem-se operar os dois olhos ao mesmo tempo?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
such monitoring has not operated at all satisfactorily.
este controlo não tem funcionado em moldes satisfatórios.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
aeroplanes operated at night shall be equipped with:
os aviões que realizam voos noturnos devem estar equipados com:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the engine shall be unloaded and operated at idle speed.
retira‑se a carga do motor que é operado à velocidade de marcha lenta sem carga.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 5
Quality:
the engine shall be unloaded and operated at idle speed;
retira-se a carga e faz-se funcionar o motor em velocidade de marcha lenta sem carga.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 3
Quality:
aeroplanes operated at night shall in addition be equipped with:
os aviões que efetuam voos noturnos devem ainda estar equipados com:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
a post office operated at shoshone from 1915, closed for part of 1920.
shoshone localiza-se a aproximadamente 483 m acima do nível do mar.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
however, for the past four years, oclc has consciously operated at a loss.
entretanto, nos últimos quatro anos, ela atuou com perdas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
these registration systems might be operated at national, regional or municipal level.
estes sistemas de registo poderão ser geridos a nível nacional, regional ou municipal.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the measurement systems shall be operated at their specified temperatures, pressures and flows.
os sistemas de medição devem ser utilizados aos valores de temperatura, pressão e caudal especificados para cada um deles.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
a measurement system shall be operated at its specified temperatures, pressures, and flows;
um sistema de medição deve ser utilizado aos valores de temperatura, pressão e caudal para ele especificados.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
electric ovens, irons or other functional products operated at a nominal voltage exceeding 24 volts
fornos eléctricos, ferros de engomar ou outros artigos funcionais alimentados por uma tensão nominal superior a 24 volts
Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 4
Quality:
the arc length shall be 300 ± 4 mm. the lamp shall be operated at 750 ± 50 w.
o comprimento do arco deve ser de 300 + 4 mm. a potência de alimentação da lâmpada deve ser de 750 ± 50 w.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
based on cross-sector and inter-disciplinary cooperation, it operated at four levels:
baseada numa cooperação transectorial e interdisciplinar, operou em quatro níveis:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
automatic gearboxes: the selector must not be operated at any time during the test unless the manufacturer specifies otherwise.
caixa de velocidades de comando automático : o selector não deve ser manobrado durante todo o ensaio, salvo indicações em contrário do fabricante.
electrons generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 10 mev.
electrões produzidos por aparelhos que funcionem com uma energia nominal (energia quântica máxima) igual ou inferior a 10 mev.
the science instruments are operated at clyde tombaugh science operations center (t-soc) in boulder, colorado.
os instrumentos científicos são operados desde o "clyde tombaugh science operations center" (t-soc), em boulder, colorado.
x-rays generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 5 mev;
raios x produzidos por aparelhos que funcionem com uma energia nominal (energia quântica máxima) igual ou inferior a 5 mev;