So this report is also important as regards the information campaign, as I have already said, because the media's overemphasis on the euro's external value, which has a psychological impact on public confidence in the single currency, needs to be countered to a greater extent by the demonstrable success of economic and monetary union, to which everyone must give greater prominence.

O relatório é também importante, inclusive para a campanha de informação -já aqui foi referido -porque ao exagero mediático, dado ao valor externo do euro e com efeitos psicológicos sobre a confiança dos cidadãos na moeda comum, há que contrapor de modo reforçado os êxitos palpáveis da União Económica e Monetária, havendo que dar esta imagem com mais clareza.

We were worried that through the overemphasis on environmental and social criteria, the internal market would be rolled back compared with the position achieved in 1993.
http://www.europarl.europa.eu/

Tínhamos receado que a excessiva ênfase nos critérios ambientais e sociais se sobrepusesse ao mercado interno, por comparação com a situação obtida em 1993.
http://www.europarl.europa.eu/

It is a pity that her more progressive ideas narrowly missed endorsement in the Committee on Citizens ' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and we now have before us a more begrudging approach to long-term residents from third countries, with an overemphasis on terrorism, language acquisition and sufficient resources, especially in the area of pensions.
http://www.europarl.europa.eu/

É uma pena que as ideias mais progressistas da relatora tenham sido derrotadas por uma pequena margem na Comissão das Liberdades e dos Direitos dos Cidadãos, da Justiça e dos Assuntos Internos e que tenhamos agora diante de nós uma abordagem mais relutante da concessão do estatuto de residente de longa duração aos nacionais de países terceiros, em que é atribuído um relevo excessivo ao terrorismo, ao domínio da língua e à suficiência dos recursos, nomeadamente no que se refere às pensões.
http://www.europarl.europa.eu/

Overemphasis on the plight of whites risks encouraging a revival of the independence theme supported by many blacks in Zimbabwe and in southern Africa. It neglects the plight of many very poor black people in Zimbabwe.
http://www.europarl.europa.eu/

Atribuindo demasiado relevo à situação dos brancos, arriscamo-nos a promover o renascimento do tema da independência, apoiado por muitos negros do Zimbabwe e da África do Sul, e a esquecer a situação dos numerosos cidadãos negros do Zimbabwe que se encontram numa situação de grande pobreza.
http://www.europarl.europa.eu/

We have to make certain that we have a proper asylum system that is not skewed by the overemphasis on illegal immigration.
http://www.europarl.europa.eu/

Temos de assegurar-nos de que dispomos de um sistema adequado de asilo não distorcido pelo excesso de ênfase que se coloca na imigração ilegal.
http://www.europarl.europa.eu/

So this report is also important as regards the information campaign, as I have already said, because the media ' s overemphasis on the euro ' s external value, which has a psychological impact on public confidence in the single currency, needs to be countered to a greater extent by the demonstrable success of economic and monetary union, to which everyone must give greater prominence.
http://www.europarl.europa.eu/

O relatório é também importante, inclusive para a campanha de informação- já aqui foi referido- porque ao exagero mediático, dado ao valor externo do euro e com efeitos psicológicos sobre a confiança dos cidadãos na moeda comum, há que contrapor de modo reforçado os êxitos palpáveis da União Económica e Monetária, havendo que dar esta imagem com mais clareza.
http://www.europarl.europa.eu/

(12) The speed of adoption of legislation and the quality of legislation are fundamental objectives of the Lamfalussy process. The success of the Lamfalussy process depends more on the political will of the institutional partners to set up an appropriate framework for the adoption of the legislation than on an acceleration of the setting up of the related technical delegated provisions. In addition, an overemphasis on the speed of setting up of the delegated provisions could create significant problems with regard to the quality of those provisions.

(12) A rapidez de adopção da legislação e a qualidade da legislação constituem objectivos fundamentais do processo Lamfalussy. O êxito do processo Lamfalussy depende mais da vontade política dos parceiros institucionais no sentido de estabelecerem um enquadramento apropriado para a adopção da legislação do que da aceleração da criação das correspondentes disposições técnicas delegadas. Além disso, uma ênfase excessiva na rapidez de criação das disposições delegadas poderá originar problemas significativos no que diz respeito à qualidade de tais disposições.

It is a pity that her more progressive ideas narrowly missed endorsement in the Committee on Citizens'Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and we now have before us a more begrudging approach to long-term residents from third countries, with an overemphasis on terrorism, language acquisition and sufficient resources, especially in the area of pensions.

É uma pena que as ideias mais progressistas da relatora tenham sido derrotadas por uma pequena margem na Comissão das Liberdades e dos Direitos dos Cidadãos, da Justiça e dos Assuntos Internos e que tenhamos agora diante de nós uma abordagem mais relutante da concessão do estatuto de residente de longa duração aos nacionais de países terceiros, em que é atribuído um relevo excessivo ao terrorismo, ao domínio da língua e à suficiência dos recursos, nomeadamente no que se refere às pensões.

It is a pity that her more progressive ideas narrowly missed endorsement in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and we now have before us a more begrudging approach to long-term residents from third countries, with an overemphasis on terrorism, language acquisition and sufficient resources, especially in the area of pensions.
http://www.europarl.europa.eu/

É uma pena que as ideias mais progressistas da relatora tenham sido derrotadas por uma pequena margem na Comissão das Liberdades e dos Direitos dos Cidadãos, da Justiça e dos Assuntos Internos e que tenhamos agora diante de nós uma abordagem mais relutante da concessão do estatuto de residente de longa duração aos nacionais de países terceiros, em que é atribuído um relevo excessivo ao terrorismo, ao domínio da língua e à suficiência dos recursos, nomeadamente no que se refere às pensões.
http://www.europarl.europa.eu/

The overemphasis on law and order, the patrols and the barbed wired fences will not overcome their desire to escape.
http://www.europarl.europa.eu/

A "segurança total", as patrulhas e o arame farpado não impedirão a vontade de fugir.
http://www.europarl.europa.eu/

In this hour of crisis, the reigning eurocracy continues to build us a Europe characterised by competition and by an overemphasis on law and order.
http://www.europarl.europa.eu/

Nesta hora de crise, a eurocracia reinante continua a propor-nos uma Europa caracterizada pela concorrência e por uma ênfase exagerada na lei e na ordem.
http://www.europarl.europa.eu/

So this report is also important as regards the information campaign, as I have already said, because the media' s overemphasis on the euro' s external value, which has a psychological impact on public confidence in the single currency, needs to be countered to a greater extent by the demonstrable success of economic and monetary union, to which everyone must give greater prominence.
http://www.europarl.europa.eu/

O relatório é também importante, inclusive para a campanha de informação - já aqui foi referido - porque ao exagero mediático, dado ao valor externo do euro e com efeitos psicológicos sobre a confiança dos cidadãos na moeda comum, há que contrapor de modo reforçado os êxitos palpáveis da União Económica e Monetária, havendo que dar esta imagem com mais clareza.
http://www.europarl.europa.eu/

3.2.5 Given the EESC's commitment to the EU's global competitiveness and competition, we agree with the Commission that the "better regulation" approach must be rigorously applied to all its initiatives. However, the EESC would strongly advocate that a number of factors be taken into account before the "better regulation" approach is pursued. Firstly, the EESC would expect impact studies to be carried out by independent and competent organisations. There should be no overemphasis on financial services integration per se without taking consumers'interests into account: both sides of the coin have to be considered. Social and employment aspects must be included into all assessments. Extensive consultation before the impact studies are finalised and a balanced, evidence-based approach are needed. It must also be borne in mind that consumer groups usually have more limited resources than the industry. For instance, participating in Forum Groups for specific retail products might put serious strain on consumer organisations'staff resources.

3.2.5 Tendo em conta o empenho do CESE na competitividade e concorrência da UE ao nível mundial, o CESE concorda com a Comissão de que a 'abordagem regulamentar baseada nas melhores práticas'deve ser rigorosamente aplicada a todas as suas iniciativas. No entanto, o CESE preconiza fortemente que deve ser considerado um certo número de factores antes de se recorrer a esta abordagem. Em primeiro lugar, o CESE recomenda a realização de estudos de impacto por organismos independentes e competentes. Não se deve insistir demasiado na integração dos serviços financeiros per se sem ter em conta os interesses dos consumidores: devem ser considerados ambos os lados da moeda. Os aspectos sociais e laborais devem ser incluídos em todas as avaliações. É necessário proceder a amplas consultas antes da realização dos estudos de impacto segundo um método alicerçado em matéria factual. Também não devemos esquecer que os grupos de consumidores dispõem geralmente de recursos mais limitados do que a indústria. Por exemplo, a participação em fóruns para produtos específicos do sector retalhista poderá ter um forte impacto negativo nos recursos humanos das organizações de consumidores.