identify the reasons why overexposure has occurred;

Identificar as razões que levaram à sobreexposição;

Occurrence of VOD was not related to overexposure.

A ocorrência de DOV não foi relacionada com a sobre-exposição.

identify the reasons why overexposure has occurred; and

Identificar as razões que levaram à sobreexposição; e

(b) identify the reasons why overexposure has occurred; and

b) Identificar as razões que levaram à sobreexposição; e

Limited information is available on the effects of overexposure to laser light during treatment.

A informação disponível sobre os efeitos de sobreexposição à luz laser durante o tratamento é limitada.

2 pharmacokinetic overexposure of abacavir can occur since accurate dosing can not be achieved with this formulation.

Pode ocorrer uma sobre-exposição farmacocinética ao abacavir uma vez que não podem ser obtidas doses rigorosas com esta formulação.

A pharmacokinetic overexposure of zidovudine can occur, therefore close safety monitoring is warranted in these patients.

Pode ocorrer uma sobre -exposição farmacocinética à zidovudina, assim é recomendada monitorização de segurança próxima nestes doentes.

I have heard no-one here today deny that overexposure to sunlight is dangerous and can be deadly, yet we have these games being played.

Isso conduziria inevitavelmente ao proteccionismo, que ergue já a sua cabeça medonha na sequência dos referendos neerlandês e francês.

Symptoms of human overexposure (inhalation) to sevoflurane vapours include respiratory depression, hypotension, bradycardia, shivering, nausea and headache.

Os sintomas de sobre-exposição humana (por inalação) ao vapor de sevoflurano incluem depressão respiratória, hipotensão, bradicardia, arrepios, náuseas e cefaleias.

Symptoms of human overexposure (inhalation) to sevoflurane vapour include respiratory depression, hypotension, bradycardia, shivering, nausea and headache.

Os sintomas de sobre-exposição humana (por inalação) ao vapor de sevoflurano incluem depressão respiratória, hipotensão, bradicardia, arrepios, náuseas e cefaleias.

The most recent scientific information available shows that overexposure to electromagnetic fields may have serious consequences on the health of workers and therefore merits special attention.

De notar que ainda não foi possível examinar o efeito carcinogéneo dos campos electromagnéticos, devido à inexistência de dados científicos adequados ou de indícios de uma ligação causal entre campos electromagnéticos e cancro.

Another important subject is, of course, prevention: that is to say, when an employee suffers overexposure, he should have an automatic right to health checks.

Considero que, das alterações agora apresentadas pela nossa comissão, esta é, talvez, a proposta mais importante.

If, in the course of these health checks, it emerges that the employee has suffered overexposure and been harmed, a further risk evaluation should be carried out.

Também é importante que os empregadores que não cumprem estas recomendações sofram sanções severas.

The rapporteur therefore considers that it would be desirable to reinstate the right to a medical examination in the event of overexposure and to strengthen the prevention system set up by the directive.

Saúdo a presente proposta de directiva que se inscreve no quadro das acções relativas à promoção da melhoria do ambiente de trabalho e visa a protecção da saúde e a segurança de cada trabalhador tomado isoladamente, bem como a criação de uma base mínima de protecção a fim de evitar eventuais distorções da concorrência.

Patients at risk for bleeding or patients at risk of overexposure, notably patients with moderate renal impairment (creatinine clearance 30 ­ 50 ml/min) , should be treated with caution (see sections 4.4 and 5.1) .

Doentes em risco de hemorragia ou doentes em risco de sobre exposição, nomeadamente doentes com disfunção renal moderada (depuração de creatinina 30-50 ml/min) , devem ser tratados com precaução (ver secções 4. 4 e 5. 1) .

I therefore endorse Mr Alvarez's final suggestion, which states that it would be desirable to reinstate the right to a medical examination in the event of overexposure – as proposed by Parliament – and to strengthen the prevention system set up by the directive.

O presente relatório representa um excelente trabalho para a aprovação de um programa de acção comunitário que visa promover as organizações activas, ao nível europeu, no domínio da igualdade entre mulheres e homens.

As regards health surveillance, the Commission has accepted Article 8 of the common position as a matter of compromise despite the fact that the preventive aspect of health surveillance is not made explicit and that the workers are not entitled to a specific medical examination in the event of overexposure.

No que se refere à vigilância da saúde, a Comissão aceitou o artigo 8.º da posição comum, por uma questão de compromisso, apesar de o aspecto preventivo da vigilância da saúde não ser explicitado e de os trabalhadores não terem direito a um exame médico específico em caso de sobreexposição.