Events have overwhelmed legislators.
http://www.europarl.europa.eu/

   Os acontecimentos surpreenderam os legisladores.
http://www.europarl.europa.eu/

We are therefore overwhelmed with contradictions.
http://www.europarl.europa.eu/

Navegamos, portanto, em plena contradição.
http://www.europarl.europa.eu/

Many agencies have been overwhelmed with offers of help.

Muitos organismos receberam um número surpreendente de ofertas de ajuda.

They are completely overwhelmed by the labelling jungle.
http://www.europarl.europa.eu/

Ficam completamente baralhados no meio da selva da rotulagem.
http://www.europarl.europa.eu/

The Turkish Kurds are fearful of being militarily overwhelmed.
http://www.europarl.europa.eu/

Os curdos na Turquia receiam ser esmagados militarmente.
http://www.europarl.europa.eu/

The resolution before us deserves our overwhelming support.
http://www.europarl.europa.eu/

Não podemos ficar indiferentes perante tão antidemocráticas mudanças.
http://www.europarl.europa.eu/

In Asia overwhelming enthusiasm.
http://www.europarl.europa.eu/

Na Ásia, de entusiasmo transbordante.
http://www.europarl.europa.eu/

Poverty is an overwhelming driving force.
http://www.europarl.europa.eu/

A pobreza é um motor extraordinário.
http://www.europarl.europa.eu/

The overwhelming message is clear.
http://www.europarl.europa.eu/

A mensagem preponderante é clara.
http://www.europarl.europa.eu/

The figures are overwhelming.
http://www.europarl.europa.eu/

Os números atingem proporções esmagadoras.
http://www.europarl.europa.eu/

There is an overwhelming majority against war in Germany.
http://www.europarl.europa.eu/

A Alemanha, na sua maioria, recusa a guerra.
http://www.europarl.europa.eu/

Nonetheless, the response was overwhelming.
http://www.europarl.europa.eu/

Mas nem por isso a resposta foi menos violenta.
http://www.europarl.europa.eu/

Europe 's responsibility, Minister, is therefore becoming overwhelming.
http://www.europarl.europa.eu/

A responsabilidade da Europa, Senhor Ministro, torna-se, por conseguinte, esmagadora.
http://www.europarl.europa.eu/

What emerges is not unanimity, but the overwhelming tendency, the overwhelming majority.
http://www.europarl.europa.eu/

Não estamos a falar de unanimidade, mas sim de uma tendência maioritária, de uma maioria alargada que se vai desenhando.
http://www.europarl.europa.eu/

Disasters which may prove to be totally overwhelming.

Catástrofes que, com o evoluir do tempo, poderão transformar-se numa espécie de holocausto.

We are not faced with an issue of overwhelming rejection or of overwhelming acceptance, but we are facing a problem of divergence.

Nós não estamos perante uma questão de esmagadora rejeição ou de esmagadora aceitação, estamos perante um problema de divergência.

As does the overwhelming majority of the House.

A grande maioria desta câmara também o apoia.

We must make haste before the snow overwhelms us!

Nós temos que nos apressar antes que a neve nos cubra!

The Commission welcomes Parliament's overwhelming support for this report.
http://www.europarl.europa.eu/

A Comissão congratula-se com o apoio esmagador dado pelo Parlamento a este relatório.
http://www.europarl.europa.eu/

The overwhelming vote shows just this.
http://www.europarl.europa.eu/

A votação esmagadora revela isso mesmo.
http://www.europarl.europa.eu/