Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the french word for supervision is supervision, and not contrôle or surveillance, hedge funds are fonds alternatifs and parliamentary committee is commission parlementaire.
o termo francês para supervisão é supervision e não contrôle ou surveillance, fundos especulativos (hedge funds) são fonds alternatifs e comissão parlamentar é commission parlementaire.
i feel that several paragraphs contain statements which go beyond the acquis parlementaire in this area and com promise the position of the european parliament during a dynamic stage of negotiation of how to translate this principle into community practice.
tentei fazer-lho notar durante a sua intervenção, mas não mo permitiu.
112 — see the travaux préparatoires of the decree of 30 april 2004, parlementaire stukken, vlaams parlement, 20032004, nr. 1970/1, p.
112 — v. travaux préparatoires do decreto de 30 de abril de 2004, parlementaire stukken, vlaams parlement, 2003--2004, n.o 1970/1, p. 2: «resulta do relatório final [da comissão de peritos] que a comissão europeia assinalou correctamente que o regulamento (cee) n.o 1408/71 é aplicável à legislação relativa ao seguro de assistência flamengo […].
article entitled ‘europa schorst federale arco-steun’ in de tijd newspaper of 26 january 2012:‘hij [de belgisch minister van financiën] gaf ook mee [op woensdag 25 januari 2012, tijdens zijn hoorzitting op de ontmanteling van dexia door de parlementaire commissie] eerst niet gewonnen geweest te zijn voor de arco-waarborgen, onder meer uit vrees dat die het niet zouden halen bij europa. dat ze er toch kwamen was volgens de mr-vicepremier [belgisch minister van financiën] het gevolg van een politiek compromis uit 2008, ten tijde van de eerste dexia-redding. het is voor het eerst dat een betrokkene dat compromis, waarvan het bestaan al bekend was, toegeeft.volgens [de minister] dook eind september 2008, in de nacht van de eerste dexia-redding in het egmontpaleis, de vraag op om ook een bescherming te geven aan […] de arco-coöperanten.‘[…] voor arco kwam de vraag vanuit de kern zelf’, aldus [de minister van financiën], die geen details gaf. [de minister] zei dat het politieke compromis toen nodig was om dexia te kunnen redden. […]’.
artigo intitulado «europa schorst federale arco-steun» no jornal de tijd de 26 de janeiro de 2012:«hij [de belgisch minister van financiën] gaf ook mee [op woensdag 25 januari 2012, tijdens zijn hoorzitting op de ontmanteling van dexia door de parlementaire commissie] eerst niet gewonnen geweest te zijn voor de arco-waarborgen, onder meer uit vrees dat die het niet zouden halen bij europa. dat ze er toch kwamen was volgens de mr-vicepremier [belgisch minister van financiën] het gevolg van een politiek compromis uit 2008, ten tijde van de eerste dexia-redding. het is voor het eerst dat een betrokkene dat compromis, waarvan het bestaan al bekend was, toegeeft.volgens [de minister] dook eind september 2008, in de nacht van de eerste dexia-redding in het egmontpaleis, de vraag op om ook een bescherming te geven aan […] de arco-coöperanten.‘[…] voor arco kwam de vraag vanuit de kern zelf’, aldus [de minister van financiën], die geen details gaf. [de minister] zei dat het politieke compromis toen nodig was om dexia te kunnen redden. […]».