Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
: in the southern league.
atualmente disputa a chinese super league.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
developments in the southern neighbourhood
evoluÇÃo da situaÇÃo na vizinhanÇa meridional
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
but look in the southern hemisphere.
mas reparem no hemisfério sul.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
combating corruption in the southern mediterranean
combate à corrupção na região euro-mediterrânica
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
• public debt in the southern countries;
— a dívida pública dos países do sul;
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
15. in the southern colonies, throughout the carolinas and especially virginia, where the church of england held sway,
nas colônias do sul, através dos estados de carolina do norte e do sul, e especialmente virgínia, onde a igreja da inglaterra dominava, a perseguição aos batistas foi séria e continuada.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in the southern part of this depression and in the so-called bajo llancanelo is where the lake lies.
na parte sul desta depressão e no chamado baixo de llancanelo está localizada a lagoa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this area, located in the southern department of escuintla, is the most affected, where some 5,000 people have not yet been assisted.
esta área, localizada no sul do departamento de escuintla, é a mais afetada, onde cerca de 5 mil pessoas ainda não foram atendidas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a good example of their visual display is the sky tower, the tallest in the southern hemisphere where fireworks are released.
um bom exemplo de sua apresentação visual é a sky tower, o ponto mais alto do hemisfério sul onde os fogos de artifício são lançados.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
most of the county's residents live in the southern half of the county, where la follette, jacksboro, and caryville are located.
a sede do condado é jacksboro, e sua maior cidade é la follette.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
at a regional level, youth unemployment tends to be concentrated particularly in the southern areas of the community where agriculture remains important.
quer no caso dos homens quer no das mulheres, a descida do desemprego juvenil ao longo deste período foi considerável — de 22,5% para 14,5% no primeiro caso, de 26% para 19% no segundo.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cetona is a town and "comune" in the southern part province of siena, tuscany, in an area where umbria and lazio meet.
cetona é uma comuna italiana da região da toscana, província de siena, com cerca de 2.855 habitantes.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
this is especially so in the southern member states where high temperatures, strong winds and inaccessible terrain make fire-fighting extremely difficult.
isso é particularmente verdade nos estados-membros do sul, onde as elevadas temperaturas, os ventos fortes e o terreno inacessível tornam o combate aos incêndios extremamente difícil.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
below these two main gods in the celestial hierarchy were those deities associated with the southern palace, where spirits went after death to prepare for rebirth.
abaixo destes dois principais deuses na hierarquia celestial, estavam aquelas divindades associadas com o palácio do sul, aonde os espíritos se dirigiam após a morte para preparar o renascimento.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
commonly called the family forestry sector, private ownership is particularly strong in the southern half of the country where the forests enjoy the best conditions for growth.
grande parte da população sami é bilingue e a língua sami adquiriu um estatuto quase oficial na lapónia.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in the southern range of are where the language is spoken, it is mostly spoken by the older generations of the anishinaabe people, and many of its speakers also speak english.
os falantes das variantes meridionais são principalmente pessoas mais velhas, enquanto que há muitos dos que falam chippewa também falam o inglês.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
female employment was concentrated mainly in the southern regions of the community (but also in the south and centre of germany), where small, family-run farms were the norm.
o emprego feminino estava sobretudo concentrado nas regiões meridionais da comunidade (mas também no sul e no centro da república federal da alemanha), em que predominavam as explorações agrícolas familiares de pequenas dimensões.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in the southern hemisphere, where the easter celebration occurs in the autumn equinox, the moment opens the path to winter: the rebirth indicated by easter is then not external or physical.
neste caso, o renascimento da páscoa não é um processo físico ou externo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in january 1833, strong winds forced the old and poorly built "jaguaripe" aground off santa marta beach in the southern province of santa catarina, where it sank.
em janeiro de 1833, ventos fortes forçaram o velho e mal construído "jaguaripe" a encalhar fora da praia de santa marta, na província do sul de santa catarina, onde ele afundou.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the most abundant concentrations of salps are in the southern ocean (near antarctica), where they sometimes form enormous swarms, often in deep water, and are sometimes even more abundant than krill.
a maior concentração de salpas ocorre no oceano austral, nas proximidades da antárctica, onde por vezes formam enormes concentrações, geralmente em águas profundas, podendo localmente ser mais abundantes que o "krill".
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting