From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
when 20 families -- 100 people or so -- share a single latrine, a boy pooping on a garbage pile is perhaps no big thing.
quando 20 famílias -- cerca de 100 pessoas -- dividem uma latrina, um garoto defecando numa pilha de lixo não é grande coisa.
and whether it's in the expression of a greek sculpture that reminds you of a friend, or a dog pooping in the corner of a tapestry, or, to bring it back to my tutor pietro, those dancing figures who are indeed knocking back the wine, and that nude figure in the left foreground.
e seja na expressão de uma escultura grega que te lembra um amigo, ou de um cachorro fazendo cocô no canto de uma tapeçaria, ou, voltando ao meu professor pietro, naquelas figuras dançando que na verdade estão bebendo todas e naquela figura nua na parte de baixo à esquerda.