From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the reduced effectiveness of this newly organized mattachine led to a precipitous drop in membership and participation.
a eficácia reduzida desta nova mattachine levou a uma queda vertiginosa no número de membros e na participação em iniciativas.
mrs cassina argued back that the ec was not too precipitous but too late in realizing a social europe, 30 years too late.
referindo-se às intervenções precedentes, giacomina cassina afirmou que a ce estava 30 anos atrasada na realização da europa social e por isso não se podia dizer que estivesse a ser precipitada.
that the scope for differentiated monetary policy created by the widening of the ems fluctuation margins has not led to precipitous interest rate cuts.
que a folga objectivamente ganha, com o alargamento das margens de flutuação no sme, para políticas monetárias mais diferenciadas não induziu os bancos centrais a baixas forçadas dos juros.
other things being equal, the precipitous fall of the lev in 1996 might have been expected to give a re newed impetus to exports.
na bulgária, têm-se verificado uma ausência praticamente geral deste elemento essencial a uma economia de mercado.
one suspected cause of their precipitous decline is overfishing of alaska pollock, herring, and other fish stocks in the gulf of alaska.
uma suspeita da causa de sua queda vertiginosa é a sobrepesca do badejo-do-alasca, do arenque, e outras espécies de peixes no golfo do alasca.
i can understand that it may be good negotiating tactics not to be too precipitous in assessing the number of jobs, the amount of export income and the export volume we are losing.
compreendo que, por razões negociais, pode não ser ainda conveniente avançar com uma avaliação das nossas perdas em termos de postos de trabalho, de receitas e de volumes de exportação.
however, as far as this fledgling sector is concerned, consideration must constantly be given to the fact that precipitous directives always involve the risk of schematic harmonisation and over regulation.
contudo, uma coisa que convém ter sempre em atenção quando estamos a tratar deste jovem sector é que a adopção precipitada de directivas envolve sempre o risco de uma harmonização esquematizada e de excesso de regulamentação.
"thus, the phase-out process must be planned and coordinated since precipitous actions could have repercussions for animal health".
"por conseguinte, o processo de eliminação progressiva deve ser planificado e coordenado uma vez que uma actuação precipitada poderia ter repercussões sobre a saúde dos animais".
the sensitive balance between member states and the institutions of the union cannot be jeopardised by precipitous action which could damage the process of european integration, in which respect for differing political cultures and democratic practices are paramount.
o equilíbrio delicado entre os estados-membros e as instituições da união não pode ser comprometido por uma actuação precipitada, que poderia afectar o processo da integração europeia, no âmbito do qual o respeito por culturas políticas e práticas democráticas diferentes se reveste de importância essencial.
in addition, during the years that autism rates were starting to show a precipitous rise, many vaccines included the preservative thimerosal, which contains the highly toxic form of mercury, ethylmercury.
e ainda, durante os anos que as taxas do autismo estavam começando a mostrar um aumento precipitoso, muitas vacinas incluiram o conservante thimerosal, que contém uma forma de mercurio altamente tóxica, o ethilmercurio.
however, 2oc is by no means safe, as for example, precipitous receding of arctic sea ice is already occurring at the current global mean temperature of 0.8oc above pre-industrial levels.
contudo, 2 °c está longe de ser um aumento seguro, uma vez que o gelo do mar Árctico já está a derreter a um ritmo alarmante com temperaturas globais médias de apenas 0,8 °c acima dos níveis pré-industriais.