Results for promise me that you will be wi... translation from English to Portuguese

promise that you will be happy
prometa que será feliz

promise me you will call me later
prometa-me mais tarde que receberá a minha chamada

i hope that you will agree with me.
espero que concorde comigo.

today you will be with me in paradise
hoje estarás comigo no paraíso

“indeed, i promise you, today you will be with me in paradise.”
"em verdade eu te digo, ainda hoje estarás comigo no paraíso".

one day you will come and be with me there."
um dia vocês virão, e estarão comigo lá."

the more that you will be satisfied:
o que mais você ficará satisfeito:

and now i promise them that you will be with them in the world even as you have been with me — even so.”
e agora eu prometo a eles que tu estarás com eles no mundo, como tu estiveste comigo — e que assim seja”.

can the council promise me that this will indeed happen?
poderá o conselho prometer-me que isso irá efectivamente acontecer?

what! you promise me that i will be raised again whereas generations have passed away before me?”
pretendeis, porventura, prometer-me que serei ressuscitado, sendo que gerações anteriores a mim têm passado (sem renascer outra vez)?

tell me that because of your mercy you will never cease to love me, and that you will always be with me.
dize-me que pela tua misericórdia não deixarás de me amar e que nunca me abandonarás.

proof me that you will send some of yours before
como faço pra fazer a inscrição?

he told me, 'you're coming here tomorrow, to be with me.'"
ele me disse: ' amanhã você virá para aqui, para ficar comigo."

i believe that you will all agree with me that any person who breaks the law must pay.
penso que concorda que qualquer pessoa que infrinja a lei deva pagar por isso.

but i am sure that you will agree with me that this is a milestone in international environmental negotiations.
mas estou certa de que a assembleia concorda comigo em que a conferência de quioto constituiu um marco fundamental nas negociações sobre o ambiente a nível internacional.

i think that you will agree with me that we need a more progressive and a more modern approach.
julgo que os senhores deputados hão-de convir que precisamos de uma abordagem mais progressiva e moderna.

i hope that you will agree with me, commissioner, that in the current context that will be a small price to pay.
espero que concorde comigo, senhor comissário, que, no actual contexto, esse será um modesto preço a pagar.

i hope that you agree with me that this should not be the case.
espero que concorde comigo que não deve ser assim.

on the subject of the single market, now: i hope that you will agree with me that competition also needs to be fair and balanced.
infelizmente, embora não tenha sido uma má ideia a convocação do conselho, a sua realização foi extremamente atribulada.

i am sure that you will agree with me that we are going nowhere unless that happens, and that we must do something positive about it.
tenho a certeza de que concordarão comigo que, a não ser que o façamos, não chegaremos a lado nenhum, e que temos de fazer algo de positivo a respeito desse problema.