Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
reference for the design principles of safety symbols iso 3864-1:2002
referência para os princípios de concepção dos símbolos de segurança iso 3864-1:2002
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
because of the comparative remoteness of his end, the scientific worker operates with symbols, words and mathematical signs.
devido ao isolamento comparativo de seu fim, o cientista opera com símbolos, palavras e sinais matemáticos.
internationally and/or nationally agreed standards relating to legibility, audibility, icons, symbols, words, acronyms and/or abbreviations should be used.
devem ser utilizadas as normas acordadas a nível internacional e/ou nacional relativas à legibilidade, audibilidade, ícones, símbolos, palavras, acrónimos e/ou abreviaturas.
verification by inspection, whether internationally and/or nationally agreed standards relating to legibility, audibility, icons, symbols, words, acronyms and/or abbreviations are used, taking into account the main relevant standards.
verifica-se, por meio de uma inspecção, se foram utilizadas normas acordadas a nível internacional e/ou nacional relativas à legibilidade, à audibilidade, aos ícones, símbolos, palavras, acrónimos e/ou abreviaturas, tendo em conta as principais normas sobre a matéria.
language gave us the ability to communicate using an open system of sound symbols (words), therefore enabling us to pass these realizations, beliefs, inventions, understandings and knowledge to other humans, from generation to generation.
a linguagem nos deu também a capacidade de nos comunicarmos através de um sistema aberto e com flexibilidade literalmente infinita de símbolos sonoros (palavras), portanto, permitindo-nos passar essas realizações, crenças, invenções, entendimentos e conhecimentos para os outros seres humanos do nosso grupo social, de geração a geração.
under intellectual property law, ipr-owners are granted certain exclusive rights to a variety of intangible assets, such as literary, musical and artistic works; inventions and discoveries; symbols, words, phrases, and designs.
segundo a lei sobre propriedade intelectual, aos titulares de dpi são concedidos determinados direitos exclusivos a uma variedade de ativos intangíveis, como obras literárias, musicais e artísticas; invenções e descobertas; símbolos, palavras, frases e desenhos.
enter words that appear as part of the recipe title, for example, chicken rice. using these words, recipes that contain the words chicken, or rice, or both in the title will appear in your results. however, if you click the tickbox beside the require all words label, only those recipes that have both chicken and rice in the title will be found.
indique palavras que apareçam como parte do título da receita, como por exemplo, arroz de galinha. se usar essas palavras, as receitas que contenham as palavras galinha ou arroz ou ambas no título irão aparecer nos seus resultados. contudo, se você carregar na opção ao lado de obrigar a todas as palavras, apenas as receitas que tenham tanto galinha e arroz no título serão encontradas.
to better reflect the intentions of the commission, the committee recommends replacing the word "certificate" by the word "label", which would enable energy performance to be described in accordance with a scale of values.
a fim de melhor reflectir as intenções da comissão, o comité preconiza a substituição do termo "certificado" por "rótulo", que permite pormenorizar os rendimentos através de uma escala de valores.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.