Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it professionals and service providers are now able to start teamviewer remote support sessions from within spiceworks’ help desk application
a partir de agora, profissionais de ti e prestadores de serviços são capazes de iniciar sessões de suporte remoto da teamviewer a partir da aplicação de help desk da spiceworks.
in order to be able to use the remote support of mobile devices via the teamviewer quicksupport app, an additional license is required.
para utilizar o suporte remoto de dispositivos móveis por meio do aplicativo teamviewer quicksupport é exigida uma licença adicional.
it should be possible to minimise down-time by using remote support, e.g. by a central service desk.
deve ser possível minimizar a duração da inoperacionalidade mediante apoio remoto, nomeadamente um posto de serviço central.
600 tech support agents located in the national support center during election day for monitoring the entire process and for remote support to the technicians in the field
600 funcionários de suporte técnico situados no centro nacional de suporte no dia das eleições, para vigilar todo o processo e dar suporte remoto aos técnicos de campo.
as already mentioned, there are several reasons, as the one shown above, when you need remote assistance (remote support).
como já mencionamos, existem várias razões, uma delas mostradas acima, quando alguém precisa de assistência remota (suporte remoto).
the upgrades were successfully implemented within the 30 days window of a regular major scheduled outage, part of a contract award to alstom in 2013 for maintenance of gas turbines, including support on site and remote support for all types of inspections until 2023.
os upgrades foram feitos com sucesso no período de 30 dias de uma inspeção programada e faziam parte de um contrato fechado com a alstom em 2013 para manutenção de turbinas a gás, incluindo suporte local e remoto para todos os tipos de inspeções até 2023.
it is an universal trend of convergence of all patients' information and images, data banks as source of information, academic social networks, specialized remote support systems and alike, as a support to the medical practice and to the teaching of medicine.
uma tendência universal de convergência de todas as informações e imagens dos pacientes, bancos de dados como fonte de informação, redes sociais acadêmicas, suporte remoto especializado e afins, como apoio à prática do médico e ao ensino da medicina.
“i am very much looking forward to take on the new challenge of leading such a rapidly-growing company with highly-motivated employees”, says andreas koenig. “teamviewer is the market leader in the area of remote support software for small and medium sized companies and, therefore, optimally positioned to benefit from the growing trend towards mobile working.”
“estou muito ansioso para assumir este novo desafio, de liderar uma empresa de rápido crescimento, com pessoas altamente motivadas”, diz andreas koenig. “a teamviewer é líder no mercado de software de acesso remoto para pequenas e medias empresas e, portanto, bem posicionada para se beneficiar da tendência crescente de trabalho remoto.”