Results for revenue from foreign exchange ... translation from English to Portuguese

net result arising from foreign exchange variations fair valuemovement on derivatives
resultado líquido da variação das taxas de câmbio variação do justo valor dos produtos derivados

net result arising from foreign exchange variations fair value movement on derivatives
resultado líquido da variação das taxas de câmbio 8 218 variação do justo valor dos produtos derivados (5 1 )

foreign exchange can also come from foreign direct investment.
a divisa estrageira pode igualmente vir da inversão direta estrangeira.

net gain on hedging operations net loss arising from foreign exchange variations other financial operations
mais-valia líquida de operações de cobertura menos-valia liquida resultante de variações cambiais outras operações financeiras

co-operation in the field of banking supervision and financial stability from foreign exchange trading .
cooperação na área da supervisão bancária e estabilidade financeira cambiais .

such changes include those arising from the revaluation of property, plant and equipment and from foreign exchange translation differences.
tais alterações incluem as resultantes da revalorização de ativos fixos tangíveis e das diferenças de transposição de moeda estrangeira.

financial contributions to the special account shall be payable in freely usable currencies and shall be exempt from foreign exchange restrictions.
as contribuições para a conta especial são pagas em moedas livremente utilizáveis e não estão sujeitas a restrições de câmbio.

by making competition more transparent and freeing the single market from foreign exchange risks, die euro has major strategic consequences for all businesses.
tornando a concorrência mais trans­parente e libertando o mercado único do risco de câmbio, o euro tem importantes consequências estratégicas para o conjunto das empresas.

net result arising from foreign exchange variations _bar_ 8218 _bar_ (1119) _bar_
resultado líquido proveniente das variações cambiais _bar_ 8218 _bar_ (1119) _bar_

however, recital 5bis does not prevent new levies from being imposed on national payments by way of compensation for the fact that revenue from foreign payments has fallen by the wayside.
mas o considerando 5 bis não impede que, para compensar a perda de receitas desses pagamentos transfronteiras, os bancos aumentem os encargos aplicáveis aos pagamentos internos.

the impact for intermediaries will be in the form of a reduction of their operating costs, an increase in competition, and a loss of fees and commissions from foreign exchange transactions.
para os intermediários do mercado, as consequências traduzir-se-ão numa redução dos custos operacionais, num aumento da concorrência e na perda das comissões cobradas sobre as transacções em divisas.

this negative value is mainly due to realised losses arising from foreign exchange operations, partly offset by realised gains arising from operations with financial instruments held in the trading portfolios.
este resultado negativo é composto maioritariamente por prejuízos realizados em operações cambiais, em parte compensados por resultados positivos realizados em operações com instrumentos financeiros das carteiras de negociação.

net loss arising from foreign exchange variations _bar_ (1119084) _bar_ (346782) _bar_
perdas líquidas resultantes das variações de câmbios _bar_ (1119084) _bar_ (346782) _bar_

such changes include those arising from the revaluation of property, plant, equipment and investments, from foreign exchange translation differences and from the adjustment of differences arising on business combinations(37).
tais variações incluem as provenientes da reavaliação dos activos fixos tangíveis e de investimentos, das diferenças de câmbio de transposição e dos ajustamentos de diferenças provenientes de concentrações de actividades empresariais(37).

given that the reimbursement of the advance is structured on the basis of sek sales figures, while revenues from sales to ge are usd-based, the commission suspected that the foreign exchange risks might be borne by the government and not by the company.
dado o reembolso do adiantamento ser estruturado com base em valores de vendas em coroas suecas, enquanto as receitas das vendas à ge são expressas em dólares, a comissão receava que os riscos cambiais fossem suportados pelo governo e não pela empresa.

in addition to interest and commission on loans, deposits and other revenue from portfolio securities, this heading includes the indemnities received by the bank in re­spect of prepayments made by its borrowers.
esta rubrica abrange, além dos juros e comissões resultantes de empréstimos concedi­dos, de colocações e de outros proveitos da carteira de títulos, as indemnizações rece­bidas pelo banco decorrentes de reembolsos antecipados efectuados pelos seus mutu­ários.

pursuant to article 10b of law no 77/1983, revenue from foreign investment vehicles not governed by council directive 85/611/eec is included in the net operating result as it is not subject to withholding tax.
nos termos do disposto no artigo 10.o-ter da lei 77/1983, os rendimentos resultantes de instrumentos de investimento estrangeiros não regulamentados pela directiva 85/611/cee do conselho contribuem para formar os activos líquidos, não sendo sujeitos a imposto na fonte.

the commission found that (i) costs and revenues from certain categories i.e. ‘other operating results’ [59], ‘extraordinary results’ and some ‘financial results’ were not distributed to services and that (ii) the ordinance of the minister of finance of 24 december 2003 limited the type of costs to be allocated to services to ‘costs of products, goods and materials sold’, ‘selling costs’, ‘general and administrative costs’ and ‘interest from liabilities financing postal services including foreign exchange rate differences’.
a comissão constatou que i) os custos e receitas de determinadas categorias, tais como «outros resultados de exploração» [59], «resultados extraordinários» e alguns «resultados financeiros» não estavam distribuídos pelos serviços e que ii) o decreto do ministro das finanças de 24 de dezembro de 2003 limitava o tipo de custos a imputar aos serviços aos «custos de produtos, bens e materiais vendidos», «custos de venda», «custos gerais e administrativos» e «juros da dívida que financia os serviços postais, incluindo as diferenças de câmbio».