reverberate

espelhar

Reverberant

Reverberação

Reverberation

Reverberação

That would reverberate on Europe itself.
http://www.europarl.europa.eu/

Isso teria repercussões para a própria Europa.
http://www.europarl.europa.eu/

Then the entire congregation got up and said 'Amen', which made the whole church reverberate.
http://www.europarl.europa.eu/

Em seguida, a congregação ergueu-se em peso e respondeu "Ámen", num som que ecoou por toda a igreja.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, we are spending a few minutes discussing an issue which, although seemingly a long way from Europe, is really close by because, in today's world, trouble spots can reverberate throughout the entire world.

Senhor Presidente, dedicamos poucos minutos a uma questão que está muito afastada da Europa, e no entanto tão perto, tendo em conta que no mundo actual os focos de conflito podem ter repercussões a nível mundial.

Mr President, we are spending a few minutes discussing an issue which, although seemingly a long way from Europe, is really close by because, in today' s world, trouble spots can reverberate throughout the entire world.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhor Presidente, dedicamos poucos minutos a uma questão que está muito afastada da Europa, e no entanto tão perto, tendo em conta que no mundo actual os focos de conflito podem ter repercussões a nível mundial.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, we all know, to borrow a phrase from Mr Brok ' s report, that accession will mean a major shock to economic, social, political and cultural development in the countries in question and just how deeply that shock will reverberate.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhor Presidente, todos nós sabemos que a adesão representará uma intervenção profunda e, para utilizar um termo do relatório do senhor deputado Brok, também chocante, no desenvolvimento económico, social, político e cultural dos países afectados.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, we all know, to borrow a phrase from Mr Brok's report, that accession will mean a major shock to economic, social, political and cultural development in the countries in question and just how deeply that shock will reverberate.

Senhor Presidente, todos nós sabemos que a adesão representará uma intervenção profunda e, para utilizar um termo do relatório do senhor deputado Brok, também chocante, no desenvolvimento económico, social, político e cultural dos países afectados.

No-one seriously democratic could turn their back on such an idea, but nevertheless it is necessary to be careful because, if the impression was ever given that partisan reasons determined the appointment, that would reverberate over five years in Parliament, in the Commission, in the Council and more widely.

Ninguém, verdadeiramente democrata, poderá voltar as costas a esta ideia; no entanto é necessário ser cauteloso pois, se alguma vez se transmitisse a ideia de que as razões partidárias determinaram a nomeação, isso reflectir-se-ia durante cinco anos no Parlamento, na Comissão, no Conselho e noutras esferas.

Mr Harbour will be familiar with my view that as a consequence of making that central and measurable change, subject continually to examination, we will get a reverberating change of culture in the wider managerial style and operation of the House.

O senhor deputado Harbour conhecerá a minha opinião de que, como consequência da realização desta alteração central e quantificável, sujeita a avaliação contínua, provocaremos uma modificação impressionante de cultura em todo o estilo e funcionamento da gestão da Comissão.

I am especially pleased that, despite the shock waves that have reverberated through the Commission recently- even though the Commissioner himself is above suspicion in this affair- he has not stopped promoting this extremely useful work in the area of financial services.
http://www.europarl.europa.eu/

Congratulo-me especialmente porque, apesar do choque sofrido pela Comissão nos últimos tempos- se bem que ele próprio esteja acima desta história- não deixou de avançar com este utilíssimo trabalho no sector dos serviços financeiros.
http://www.europarl.europa.eu/

The debate in this House has reverberated with the echo of a protest, heard throughout the world in recent years, concerning the tragedies in Africa, Bosnia and elsewhere.
http://www.europarl.europa.eu/

No decurso do debate nesta assembleia ouviu-se também o eco de um protesto que, nos últimos anos, se fez sentir em todo o mundo, acerca da tragédia em África, na Bósnia ou noutras partes do mundo.
http://www.europarl.europa.eu/

CEN -EN ISO 3743-2:1996 Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure — Engineering methods for small, movable sources in reverberant fields — Part 2: Methods for special reverberation test rooms (ISO 3743-2:1994) -28.11.1996 -— --

CEN -EN ISO 3743-2:1996 Acústica — Determinação das características dos níveis de potência sonora de fontes de ruído usando pressão sonora. Métodos de engenharia para fontes pequenas e móveis em campos reverberantes. Parte 2: Métodos para salas de ensaio de reverberação especial (ISO 3743-2:1994) -28.11.1996 -— --

Mr President, as a Cumbrian -born, bred and resident -and one of the representatives of north-west England, there is nobody in this Parliament who has been more affected by the reverberations arising from recent events at Sellafield than me.

­ (EN) Senhor Presidente, sendo oriundo de Cumbria ­ nascido, criado e residente ­ e um dos representantes do Noroeste de Inglaterra, não há ninguém neste Parlamento que tenha sido mais afectado pelos ecos dos recentes acontecimentos em Sellafield do que eu.

CEN -EN ISO 3741:1999 Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure — Precision methods for reverberation rooms (ISO 3741:1999) -24.6.2003 -EN 23741:1991 -Date expired (24.6.2003) -

CEN -EN ISO 3741:1999 Acústica — Determinação dos níveis de potência acústica emitida por fontes de ruído — Métodos laboratoriais em salas de reverberação (ISO 3741:1999) -24.6.2003 -EN 23741:1991 -Expirou (24.6.2003) -

These usually tell of economic problems, the effects of which are reverberating through Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

Na maioria dos casos, trata-se de problemas económicos cujas consequências chegam também até nós.
http://www.europarl.europa.eu/

CEN -EN ISO 3743-1:1995 Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources — Engineering methods for small, movable sources in reverberant fields — Part 1: Comparison method for hard-walled test rooms (ISO 3743-1:1994) -8.8.1996 -— --

CEN -EN ISO 3743-1:1995 Acústica — Determinação dos níveis de potência acústica emitidos pelas fontes de ruído — Métodos de engenharia para fontes pequenas e móveis em campo reverberante — Parte 1: Método de comparação em salas de ensaio de paredes estanques (ISO 3743-1:1994) -8.8.1996 -— --

I cannot but emphasize the concern we feel at the slow pace of this agreement, the secret, opaque way we are kept informed, and the way in which this agreement more or less reverberates across the Alpine problem as a whole.

Não posso deixar de sublinhar a nossa preocupação face à lentidão com que este acordo se está a desenrolar, face ao secretismo e falta de transparência na informação que nos é dada, face à forma como este acordo pode, ou não, reflectir-se na questão alpina na sua globalidade.

The collapse of a corporate giant like Enron and the reverberations of such a collapse for employees, for small investors, for pensioners, convince us that, if there is a way of helping prevent such misery for some of our citizens, then we should of course pursue it.

A falência de um gigante comercial como a Enron e as consequências dessa falência para os trabalhadores, pequenos investidores, pensionistas, fazem-nos crer que, se houver uma forma de ajudar a prevenir essa catástrofe para alguns dos nossos cidadãos, deveremos obviamente procurar fazê-lo.