Results for rubbed translation from English to Portuguese

rubbed (1)
rubbed (1)

the cream should be rubbed in thoroughly.
o creme deve ser bem friccionado.

the tsarist government rubbed its hands with glee.
o governo tzarista esfregava as mãos de alegria.

the father’s lack of concern rubbed off on his son.
existe uma história sobre um pai que deixou o filho na escola dominical. ele não ia à igreja, mas queria que seu filho fosse. a falta de preocupação do pai passou para o filho.

early explorers rubbed cocaine in their eyes to kill the pain of it.
os primeiros exploradores passavam cocaína nos olhos para aliviar essa dor.

avoid places where the patch can be rubbed off by tight clothing.
evitar locais onde o sistema transdérmico possa ser deslocado pela roupa justa.

the cream should be rubbed into the treatment area until the cream vanishes.
espalhar o creme sobre a zona de tratamento até desaparecer.

the cream should be rubbed into the treatment area until 3 the cream vanishes.
3 desaparecimento.

you will be made to eat bread rubbed with garlic, with a little olive oil on top.
dar-lhe-emos a provar pão barrado com alho.

here are some celebrities who’ve rubbed elbows with the pope—even if from a distance.
aqui estão algumas celebridades que já encontraram com o papa – mesmo que de longe.

· you should put the patch where it will not be rubbed by tight clothing which could make it fall
· deve aplicar o sistema num local onde não seja roçado por roupa apertada, o que poderia

studying the proposals of the committee on legal affairs and the internal market, i rubbed my eyes in disbelief.
ao estudar as propostas da comissão dos assuntos jurídicos e do mercado interno, não acreditei no que os meus olhos viam.

mr president, when the commission's proposal landed on the table we rubbed our eyes a little in disbelief.
senhor presidente, quando deparámos com a proposta da comissão, nem queríamos acreditar no que estávamos a ver.

250-400 g of crackling cream is rubbed into each kilogram of wheat flour to form an even mixture.
reparte-se a pasta de torresmos pela farinha de trigo numa proporção de 250 a 400 g de pasta por quilo de farinha, para obtenção de uma mistura homogénea.

its rind is natural, rubbed, of regular appearance, smeared, and bears the imprint of the frame of the mould.
a crosta é natural, esfregada, de aspeto regular, florida, revelando a trama da forma.

france’s invitation to unanimously adopt a joint declaration on the death of osama bin laden rubbed members of the security council the wrong way.
convidados pela frança a adoptar por unanimidade uma declaração sobre a morte de ben laden, membros do conselho de segurança manifestaram o seu desagrado.

6 may 2011 france’s invitation to unanimously adopt a joint declaration on the death of osama bin laden rubbed members of the security council the wrong way.
convidados pela frança a adoptar por unanimidade uma declaração sobre a morte de ben laden, membros do conselho de segurança manifestaram o seu desagrado.

the wounds produced with shark teeth are rubbed with juice from bunches of pepper tree leaves, a process that seems to help close the wounds by inducing contraction."
as feridas produzidas com dentes de tubarão são ungidas com sumo de bagos de folhas de pimenteira, processo que parece ajudar o fechamento das feridas, por contração".

bruschetta () is an antipasto (starter dish) from italy consisting of grilled bread rubbed with garlic and topped with tomatoes, olive oil, salt and pepper.
bruschetta () é um antepasto italiano feito à base de pão, que é tostado em grelha com azeite e depois esfregado com alho.

as regards the rind, the words ‘smooth and homogeneous’ have been replaced by the more precise description ‘rubbed, of regular appearance, smeared, showing the frame of the mould’.
no que respeita à crosta, onde se lia «lisa e homogénea» passa a ler-se «esfregada, de aspeto irregular, florida, revelando a trama da forma», mais específico.