Scallops

Vieira

Scallop

Vieira

Scallop

Pectinidae

Great Scallops (Pectinidae-Pecten jacobeus)

Vieira do Mediterrâneo (PECTINIDAE-Pecten jacobeus)

-at least 85% of queen scallops, or

-pelo menos 85% de leques, ou

Scallop boat

Barco de pesca da vieira

Great scallops (Pectinidae - Pecten jacobeus)

Vieira do Mediterrâneo (Pectinidae - Pecten jacobeus)

50 and 10 cent coins have fine scallops along the edge.
http://www.ecb.int/

As moedas de 50 e 10 cêntimos têm bordos ondulados.
http://www.ecb.int/

Only whole scallops (Pecten spp.) may be landed.

É permitido desembarcar unicamente exemplares inteiros de vieiras (Pecten spp.).

Common scallops, coquilles Saint Jacques (Pectinidae-Pecten maximus)

Vieiras, coquilles Saint-Jacques (PECTINIDAE-Pecten maximus)

Common scallops, coquilles Saint Jacques (Pectinidae - Pecten maximus)

Vieiras, coquilles Saint-Jacques (Pectinidae - Pecten maximus)

In shellfish, too, high-quality oysters and scallops are grown within Scotland.
http://www.europarl.europa.eu/

No domínio das conquícolas, também se criam na Escócia ostras e vieiras de alta qualidade.
http://www.europarl.europa.eu/

derogating from Council Decision 2001/822/EC as regards the rules of origin for meat of scallops of the genus Placopecten magellanicus from Saint Pierre and Miquelon

que derroga à Decisão 2001/822/CE do Conselho, no que respeita às regras de origem aplicáveis ao miolo de moluscos do género Placopecten magellanicus proveniente de São Pedro e Miquelon

(4) A derogation should therefore be granted in respect of certain quantities of meat of scallops of the genus Placopecten magellanicus processed in Saint Pierre and Miquelon and imported into the Community.

(4) Por conseguinte, deve ser concedida uma derrogação para determinadas quantidades de miolo de moluscos do género Placopecten magellanicus, transformadas em São Pedro e Miquelon e importadas para a Comunidade.

Commission Decision 94/205/EC of 8 April 1994 laying down special conditions for the import of frozen or processed scallops and other Pectinidae originating in Japan (OJ L 99, 19.4.1994, p. 38), as amended by:

Decisão 94/205/CE da Comissão, de 8 de Abril de 1994, que fixa as condições especiais de importação das vieiras e outros pectinídeos congelados ou transformados originários do Japão (JO L 99 de 19.4.1994, p. 38), com as alterações que lhe foram introduzidas por:

Firstly, the weight of the 50 cent coin must be increased slightly to allow easier differentiation between it and the 20 cent coin, and secondly, the definition of the edges of the 10 and 50 cent coins must be changed by replacing the coarse milling with a shaped edge with fine scallops.

Por um lado, trata-se de aumentar ligeiramente o peso da moeda de 50 cêntimos, de forma a permitir diferenciá-la mais facilmente da de 20 cêntimos, e, por outro lado, trata-se de especificar a inscrição do bordo nas moedas de 10 e 50 cêntimos, substituindo o serrilhado grosso pelo serrilhado fino.

"1. The products referred to in Article 3 shall be sized by weight or by number per kilogram. Shrimps and crabs, however, shall be graded in size categories by width of shell; common scallops and common whelks shall be graded in size categories by width of shell."

"1. A calibragem dos produtos referidos no artigo 3.o baseia-se no seu peso ou no seu número por quilograma. Todavia, no que respeita aos camarões e às sapateiras, as categorias de calibragem serão determinadas com base na largura da carapaça; no que respeita às vieiras e aos búzios, as categorias de calibragem serão determinadas com base na largura da concha.".

(1) On 27 April 2005 Saint Pierre and Miquelon requested a seven-year derogation from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC in respect of an annual quantity of 250 tonnes of fresh and frozen meat of scallops of the genus Placopecten magellanicus, exported from Saint Pierre and Miquelon.

(1) Em 27 de Abril de 2005, São Pedro e Miquelon solicitou uma derrogação, por um período de sete anos, às regras de origem definidas no anexo III da Decisão 2001/822/CE, no que se refere a uma quantidade anual de 250 toneladas de miolo de moluscos do género Placopecten magellanicus, fresco ou congelado, exportado de São Pedro e Miquelon.

(2) Saint Pierre and Miquelon based its request on the delays in getting scallop farming under way in Miquelon Bay and the fact that local scallop production remains largely based on spat imported from Canada. The spat, shell-on scallops and scallop meat imported from Canada will provisionally replace the supply of raw scallops that the local processing industry currently lacks.

(2) São Pedro e Miquelon baseou o seu pedido, por um lado, no atraso no arranque das actividades de piscicultura dos referidos moluscos na baía de Miquelon e, por outro, no facto de a produção local desses moluscos continuar a depender em grande parte das larvas importadas do Canadá. As larvas, bem como os moluscos inteiros e o respectivo miolo importados do Canadá substituirão temporariamente os volumes destinados ao aprovisionamento desses moluscos inteiros de que a indústria transformadora local carece.

By way of derogation from Annex III to Decision 2001/822/EC, fresh and frozen meat of scallops of the genus Placopecten magellanicus falling with CN code 0307 and described in the Annex which are processed in Saint Pierre and Miquelon shall be regarded as originating in Saint Pierre and Miquelon where they are obtained from non-originating spat, shell-on scallops and scallop meat, in accordance with the terms of this Decision.

Em derrogação do disposto no anexo III da Decisão 2001/822/CE, o miolo de moluscos do género Placopecten magellanicus, fresco e congelado, do código NC 0307 especificado no anexo, transformado em São Pedro e Miquelon, é considerado originário de São Pedro e Miquelon se for obtido a partir de larvas, moluscos inteiros e miolo de moluscos do género Placopecten magellanicus não originários, em conformidade com as condições definidas na presente decisão.