Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
special code for evaluation purposes
código especial para efeitos de avaliação notas explicativas
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the selected special issues' proposals are: actors, mechanisms and directions of policy diffusion: between translation and resistance
a seguir divulgamos os títulos das propostas, os editores convidados e as instituições vinculadas, assim como o prazo de submissão de cada uma das chamadas.
we have selected special treatments, rituals and the most exclusive products from nature bissé, world leader in cosmetics.
pomos à sua disposição uma ampla carta de tratamentos, rituais e os produtos mais exclusivos de nature bissé, líder mundial de alta cosmética.
users may use ticket premium in the casino by entering the special code according to the instructions in the cashier.
os utilizadores podem utilizar o ticket premium no casino inserindo o código especial de acordo com as instruções no caixa.
all the major players in the swedish tourist industry have already promised to comply with a special code of conduct.
todas as grandes empresas suecas do sector do turismo já se comprometeram a seguir um código de conduta especial.
this will remove any special code or formatting that may be carried over into the editor and that is not compatible with email clients.
isso irá remover qualquer código especial ou formatação que podem ser transportados para o editor e que não serão compatíveis com o email dos clientes.
also there was a special code given to people who reserved the game at gamestop that unlocked a special alternate costume for sol badguy.
também haverá presentes especiais dados às pessoas que reservarem o jogo na gamestop.com.
since 1993 we in the committee on regional policy have had the benefit of our own special code of conduct on the implementation of the structural funds.
registámos as propostas que foram apresentadas, na medida em que correspondem ao nosso programa.
each vat number indicates the firm's country of origin by means of a special code preceding the firm's individual number.
cada número de iva menciona o país de origem da empresa, graças a um código especial que acompanha o número da empresa.
besides the very disciplined frame of mind that is a prerequisite for performing tea, there is a special code of ethics shared by the host and guests that makes chanoyu adistinctly japanese art.
além do muito disciplinado de espírito que constitui uma condição prévia para a realização de chá, há um código especial de ética compartilhada por anfitrião e convidados que faz chanoyu adistinctly arte japonesa.
command line to execute command alarms in a terminal window, including special codes described in the kalarm handbook.
a linha de comandos para executar os alarmes de comandos numa janela de terminal, incluindo os códigos especiais descritos no manual do kalarm. @ label
an on-line application has to be filed for every import transaction in order to obtain a special code that permits to clear the goods duty-free through customs.
tem de ser submetido um pedido em linha para cada operação de importação, a fim de obter um código especial que permite desalfandegar as mercadorias isentas na alfândega.
but it is precisely because of this that they require special codes of morals, durable, and at the same time elastic, like good suspenders.
É por isso mesmo que necessitam de um código moral particular, prático e ao mesmo tempo elástico, como um bom par de suspensórios.
if you book through this site inserting the special code, you'll immediately take advantage of discount reserved for those who choose to book directly with us and guarantee safety of being followed and assisted by our staff for any need!
s e você reservar através deste web site e inserir o código especial , você vai tirar proveito imediato de desconto reservados para aqueles que, direta optar por reservar com a gente, e garantir a segurança de estar sendo seguido e assistido pela nossa equipe para qualquer necessidade!
except for the special codes described below, any other characters in the format strings are displayed literally. the special codes consist of a% sign followed by a character, as shown in the list of codes below:
quaisquer outros caracteres na sequência de formatação, exceptuando os códigos especiais indicados em baixo, são mostrados literalmente. os códigos especiais consistem num sinal% seguido de um carácter, tal como mostrado na lista de códigos em baixo:
enter the full command line needed to execute a command in your chosen terminal window. by default the alarm's command string will be appended to what you enter here. see the kalarm handbook for details of special codes to tailor the command line.@info
indique a linha de comandos completa que é necessária para executar um comando na sua janela de terminal escolhida. por omissão, o texto do comando será adicionado ao que introduzir aqui. veja o manual do kalarm para obter mais detalhes dos códigos especiais que se ajustam à linha de comandos.@info