Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you received a private message
você recebeu uma mensagem privadaname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
if someone can help me then please send me a private message.
se alguém puder me ajudar então satisfazer para me emitir uma mensagem confidencial.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
will send a private message to jack suggesting him to join you in your current chat room.
enviará uma mensagem privada para jack, sugerindo a ele que se junte a você em sua sala atual.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if you rather send me a private message to reply to this, feel free. 如果你送我,而是一个私人讯息回复本放心.
se você me emitir rather uma mensagem confidencial à resposta a esta, sentir livre.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
constantius allows him to live as a private citizen on a state pension.
constâncio o permite viver como um cidadão com uma pensão do estado.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he spent the rest of his days as a private citizen.
passou o resto da vida como cidadão comum.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
albert was more successful as a private patron and collector.
alberto tinha mais sucesso como patrono e colecionador particular.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
violence in the home is still regarded as a private matter.
a violência no lar continua a ser considerada uma questão do foro privado.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
anyone who has added me as a friend on facebook, the videos should already know.
qualquer um que tenha me adicionou como amigo no facebook, os vídeos já deve saber.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
according to swiss law, the icrc is defined as a private association.
de acordo com a lei suíça, o movimento internacional é uma associação privada.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
normally i would regard this as a private matter and not my concern.
normalmente consideraria este assunto de carácter privado, não me dizendo respeito.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
as a private company, it doesn’t publish any sales figures.
como empresa privada, não precisa publicar números de vendas, faturamento e lucro. hubscher desconversa quando questionada das inovações previstas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i would not classify that as a secret meeting but it is a private meeting.
fomos vários os que, no parlamento, nos congratulámos com essa decisão.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
milam joined the militia as a private, and the group soon rejoined the vanguard.
milam se juntou a milícia como soldado raso, e o grupo logo se reuniu à vanguarda.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
domestic violence is still regarded as a private matter, as has already been emphasized.
como já foi salientado, a violência doméstica ainda é considerada uma questão privada.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
1970 copa is incorporated as a private, non-profit organization in the state of massachusetts.
1970 a copa é incorporada como uma organização privada e sem fins lucrativos no estado de massachusetts.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
==civil war==he enlisted as a private soldier in the american civil war in 1861.
== guerra de secessão ==alger se alistou como soldado raso na guerra de secessão em 1861.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de souza posted a message on facebook that shows hope and reports that spirits are still high amongst those who were fired, who believe they have done the right thing:
este último deixou no facebook uma mensagem em que demonstra esperança e informa que o ânimo dos demitidos era o melhor, pois sabiam ter feito a coisa certa:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
sends a private message. you can't send messages to players that don't control a side in a running game you are in.
envia uma mensagem privada. você não pode enviar mensagens para jogadores que controlem quaisquer times em jogo. uso: /whisper [nome] [mensagem]
how can a private individual replace the state as a general interest service provider?
nestas áreas, o planeamento urbano deve prever o desenvolvimento do parque habitacional, as redes de transporte e a regeneração da terra anteriormente aproveitada para fins industriais.