From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the company will have one working day after the termination of the worked prior notice period to make the severance payment
a empresa terá um dia útil após o término do período de aviso prévio trabalhado para realizar o pagamento de indenização
the new rules allow workers to leave when they find alternative employment rather than stay in a particular job for fear of losing the accompanying severance payment.
as novas regras permitem aos trabalhadores deixar um emprego quando encontrem outro, em vez de permanecerem no primeiro com receio de perder o pagamento da indemnização de despedimento.
the defendant claimed the plaintiff was not entitled to any of the severance payment or any compensation due to the fact that she resigned and was not dismissed or fired by the employer.
o réu alegou que a autora não teria legitimidade a qualquer verba rescisória ou compensação devido ao fato de ela ter se demitido voluntariamente, não tendo sido dispensada ou despedida por iniciativa do empregador.
all workers received a payment in lieu of notice in december 2008 and their severance payment on 16 june, many of them are concerned with the possibility of obtaining a job.
todos os trabalhadores receberam um pagamento em lugar do aviso prévio em dezembro 2008 e sua indenização em 16 junho, muitos deles estão preocupados com a possibilidade de obter um trabalho.
by means of examples, in some member states, a worker taking early retirement will receive a severance payment on leaving the company, in others this will not be the case.
pode citar-se, a título de exemplo, que, em alguns estados-membros, um trabalhador que parte para uma reforma antecipada recebe um prémio por cessação de actividade quando deixa a empresa e que tal não acontece em outros estados-membros.
this decrease would have been more pronounced had the amounts of severance payments been excluded from the above trend.
essa diminuição teria sido mais pronunciada se os montantes das indemnizações tivessem sido excluídos da tendência acima referida.
if you quit after a few years because you find a better job or because you don’t get along with your boss anymore or any other reason, you will still be entitled to receive severance payment.
se você deixa o seu local de trabalho após alguns anos de serviço, seja por ter encontrado um emprego melhor, porque tem dificuldades na interação com o seu patrão, ou qualquer outra razão, você ainda terá direito a receber as verbas rescisórias.
the term for severance payments will also depend on whether the prior notice period is worked or indemnified as follows:
o prazo para o pagamento de indenizações também dependerá se o período de aviso prévio é trabalhado ou indenizado como segue:
this decrease would have been more explicit, however, had the amounts of severance payments been excluded from the above trend.
essa diminuição teria sido mais explícita, todavia, se os montantes das indemnizações tivessem sido excluídos da tendência acima referida.
no, but after payment, the labor ministry or worker’s union must verify if severance payments are correct.
não, mas após a realização do pagamento, o ministério do trabalho ou sindicato trabalhista deve verificar se os pagamentos de indenização estão corretos.