Results for shambles translation from English to Portuguese

shambles
escombros, destroços

this is a shambles and it cannot go on.
isto é uma confusão e não pode continuar assim.

but it was mrs green who initiated this shambles.
mas quem deu origem a esta trapalhada foi a senhora deputada green.

the whole thing is a shambles, blind hypocrisy.
tudo isso é farsa, é hipocrisia, não tem saída.

but successive assemblies have contributed largely to the shambles.
mas houve parlamentos sucessivos que contribuíram larga mente para esse caos.

critics charged that the epa was in a shambles at that time.
em 2007, a agência possuía 17 000 funcionários em tempo integral.

secondly, the pnr dossier is starting to turn into a shambles.
em segundo lugar, o dossier pnr começa a tornar-se numa barafunda.

but we have allowed it to become a complete shambles over the years.
mas consentimos que ao longo dos anos ela se transformasse num caos total.

but for parliament 's intervention, things would have been a shambles.
desta forma, e usando dinheiro que pertence a todos nós, determinados estados-membros grandes, que não participaram na guerra do petróleo, pretendem normalizar as suas relações bilaterais com os estados unidos.

then when his son went away died... it was the last straw, he went to shambles.
aí quando o filho foi morreu ... foi a gota d'água mesmo, se acabou.

but for parliament’s intervention, things would have been a shambles.
mas, quanto à intervenção do parlamento, tem imperado a confusão.

mr president, it is not your fault at all but it is an absolute shambles.
(en) senhor presidente, a culpa não é sua, de modo nenhum, mas isto é uma confusão completa.

why is italy not called to task when it makes a shambles of its good intentions?
por que razão não é a itália penalizada se não honra minimamente as boas intenções que declara?

we shall try to ensure that it is not a shambles this time, at least in your judgment.
tentaremos zelar por que desta feita não haja confusões, pelo menos no nosso entendimento.

i certainly voted against that report yesterday because i thought the whole business was such a shambles.
e evidente que ontem votei contra porque todo o processo foi vergonhoso.

the worst shambles to have overwhelmed us in the last five years has, of course, been the row over iraq.
não pretendo retomar velhos argumentos.

we shall take the greatest care to ensure that the european research council does not become yet another european bureaucratic shambles.
ficaremos atentos, com o máximo de atenção, a fim de que o conselho europeu de investigação não se converta em mais uma bagunça burocrática europeia.

on the question of the gulf the press has given the impression that the european community has been a shambles, which is totally untrue.
no que toca à questão do golfo, a imprensa tem veiculado a ideia de que a acção da comunidade europeia se tem pautado pela confusão, o que não é de todo verdade.

the food has all been looted ; the economy is in a shambles ; the mines have been shut down and communications are completely destroyed.
newton dunn (ed). — (en)' senhor presidente, como sabe, no debate que realizamos à quinta--feira de manhã, consideramos questões relacionadas com os direitos do homem em todo o mundo e vamos agora passar da África para a Ásia.

in this enormous shambles, there is both cause for hope – in the form of the women of peace – and cause for concern.
nesta imensa desordem e confusão, existem simultaneamente motivos de esperança – são as mulheres de paz – e motivos de preocupação.