Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
who is coming with me?
quem vem comigo?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
she was with me on my lifeboat.
ela estava comigo no meu salva-vidas.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but i know the city is with me.
mas sei que a cidade está comigo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the committee agreed with me on this.
a comissão parlamentar estava de acordo sobre este aspecto.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
- who is with us, right now?
– quem está conosco, neste momento?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
refrain from opposing god , who is with me, lest he destroy you.
deixa de te opores a deus, que está comigo, para que ele não te destrua.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i think that you agree with me on this.
julgo que nisso estarão de acordo comigo.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
does commissioner kinnock agree with me on this?
será que o senhor comissário kinnock concorda comigo neste ponto?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
no, madam president, my group is with me.
não, senhora presidente, o meu grupo apoia-me.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
would commissioner nielsen agree with me on this?
será que o senhor comissário nielson concorda comigo?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
the committee has not been fully with me on this point.
neste aspecto, a comissão do emprego e dos assuntos sociais não concordou comigo.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
and he is with me always. i am never alone!"
nunca estou só!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
does the commissioner agree with me on these three points?
creio ser uma iniciativa muitíssimo valiosa em favor da população feminina activa e deve, em todo o caso, ter seguimento.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
neither mrs mccarthy nor mr bolkestein disagrees with me on this point.
nem a senhora deputada mccarthy nem o senhor comissário bolkestein discordam de mim quanto a este aspecto.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
president? in-office, will you work with me on this?
senhor presidente em exercício, será que vai trabalhar comigo nesta matéria?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
"whoever is with me is also with my father", etc.?
"quem está comigo também está com o meu pai ", etc?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
yet the hand of the traitor is with me on the table. know that the son of man is going the way marked out for him.
todavia, a mão de quem vai me entregar está perto de mim, nesta mesa. sim, o filho do homem se vai, como está determinado.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
they gave enormous help, assistance and commitment to me and mr roche, my minister for europe, who is with me today.
a ajuda e o apoio que estes me prestaram, bem como ao meu ministro para os assuntos europeus, dick roche, que hoje se encontra aqui comigo, foram enormes, como enorme foi o empenho que demonstraram.