Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
security had them removed, on the pretext that they put us in extreme danger.
a segurança tirou-os, sob o pretexto de que eram extremamente perigosos para a nossa segurança.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
after only a year her breast implants started to leak and she had to have them removed.
depois de somente um ano seus implantes mamários começaram a vazar e ela teve que removê-los.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
the girl was surprised because she had already seen women tourists visiting the amazon and this woman was different from all of them.
a menina estranhou pois já a tinha visto mulheres turistas visitando a amazônia e essa era diferente de todas elas.
by the time we met, she had 20 employees, most of them women, who were sending their boys and their girls to school.
À época em que nos encontramos, ela tinha 20 empregados, a maioria mulheres, que estavam mandando seus meninos e meninas para a escola.
in the first place, she had the courage of her convictions and argued passionately in favour of them, but always with respect for the other party.
em primeiro lugar, tinha a coragem das suas convicções, que defendia com fervor, mas sempre respeitando os outros.
ev completed elementary school and has always been a housewife, married once and lives with her husband until the present day, with whom she had twelve children, and four of them died.
ev tem ensino fundamental completo e sempre foi dona de casa, casou-se uma única vez e vive com o marido até os dias atuais, com quem teve 12 filhos, sendo que quatro deles faleceram.
during her long illness, she had more conversations with our lady. before she died, she revealed some remarkable statements made by our lady of fátima. here are some of them:
durante a sua longa enfermidade, ela teve mais conversas com nossa senhora. antes de morrer, ela revelou algumas declarações notáveis feitas por nossa senhora de fátima. aqui estão algumas delas:
according to blogger víctor solano, piedad córdoba has mentioned that the pictures were taken out of context, that she had just snatched the beret from one of them as a joke and that she was surprised with the bouquet between her hands.
de acordo com o blogueiro víctor solano, piedad córdoba mencionou que as fotos foram tiradas fora de contexto, que ela tinha acabado de pegar uma boina deles como uma brincadeira e que ficou surpresa com o buquê entre as mãos.
kim's wwe.com profile was removed on september 30, indicating that she had officially left the company, and that her contract expired.
o perfil de kim no wwe.com foi removido em 30 de setembro, o que indicava que ela tinha oficialmente deixado a empresa, e que seu contrato expirou.
mark 5:25-30 relates the story of a woman who had trouble with continual bleeding, a problem that physicians could not heal even though she had been to many of them and had spent all of her money.
marcos 5:25-30 relata a história de uma mulher que tinha problemas com um sangramento contínuo; um problema que os médicos não puderam curar apesar de ela ter visitado diversos deles e gasto todo o seu dinheiro neles.
in 2009, during an interview with "rolling stone", madonna confessed that she had never been able to predict if her songs would be successful, irrespective of her personal opinion of them.
em 2009, durante uma entrevista com a revista "rolling stone", madonna confessou que nunca tinha sido capaz de prever se suas canções seriam bem sucedidas, independentemente de sua opinião pessoal sobre elas.
'a barrowful of what?' thought alice; but she had not long to doubt, for the next moment a shower of little pebbles came rattling in at the window, and some of them hit her in the face.
'uma carga de quê?' pensou alice; mas ela não precisou duvidar por muito tempo, pois no momento seguinte uma saraivada de pequenos seixos veio estrondeando janela adentro, e alguns deles atingiram-na no rosto.
some of these men will have to work on saturdays and sundays, but they constitute less than 1 percent of our working force, and each of them will have two consecutive days off some time during the week.
alguns destes homens terão que trabalhar em sábados e em domingo, mas constituem menos de 1 por cento de nossa força de funcionamento, e cada um dele terá dois dias consecutivos fora de alguma hora durante a semana.
most of the asylum seekers were brought back to the detention camp where many of them started a hunger strike. others, after having experienced violence in clashes with israeli police forces, were arrested and transferred to the prison in saharonim. according to fides agency, on saturday, july 5th the asylum seekers staged a protest demonstration in front of the prison.
de acordo com a agência fides, no sábado, 5 de julho, os requerentes de asilo realizaram uma manifestação de protesto em frente à prisão.
certainly the members of more orthodox hufon have not liked and when i returned recently to investigate the growing fame dell'inquirente cape, many of them were unwilling to talk. one told me later that she had been reproached for having addressed the floor.
certamente os membros da mais ortodoxa hufon não tenham gostado, e quando voltei a estudar recentemente a crescente fama dell'inquirente cabo, muitos deles estavam dispostos a falar. um disse-me mais tarde que ela tinha sido criticados por ter abordado o uso da palavra.