Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and the israelis were certainly not impressed by the discourteous behaviour of minister farouk al-shara in shepherdstown.
a actuação grosseira por parte do ministro farouk al-shara em shepherdstown é totalmente inaceitável para os israelitas.
there will be no meeting today in shepherdstown but we must hope, as mr patten said just now, that this postponement of the negotiations due to syrian requirements will only represent one more step on the road to a peace agreement which will change the face of the middle east.
o encontro em sheperdstown não se realizará hoje, mas devemos esperar, como dizia há pouco o senhor comissário patten, que este adiamento das negociações, resultante das últimas exigências sírias, não passe de um incidente no percurso de um acordo de paz destinado a mudar totalmente o rosto do próximo oriente.
on the other hand, the decision to delay the second round of talks, initiated in shepherdstown by the syrian arab republic, is undoubtedly significant, but i am convinced that the hopes which were raised on 3 january in that town will not be dashed.
por outro lado, a decisão de adiar a segunda ronda de conversações, iniciada em shepherdstown pela república Árabe da síria, adquire, irrefutavelmente, algum significado, mas estou convencido de que não aniquilará a esperança que foi possível alimentar desde o passado dia 3 de janeiro naquela cidade.
negotiations between israel and syria were renewed in january 2000 in shepherdstown, us, after a standstill of more than three years. however, these negotiations did not bring about a breakthrough, nor did the meeting between president clinton and president hafez assad in geneva (march 2000) lead to renewed talks.
as negociações entre israel e síria foram renovadas em janeiro de 2000, em shepherdstown, eua, após uma pausa de mais de três anos.