MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: shingles    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Portuguese

Info

Shingles

Herpes-zóster

Last Update: 2013-07-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

pneumonia, shingles
http://www.emea.europa.eu/

pneumonia, zona
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Disease information on shingles:
http://www.emea.europa.eu/

Informações relativas à zona:
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Shingles is a painful, blistering rash.
http://www.emea.europa.eu/

A zona é uma erupção cutânea dolorosa com formação de vesículas.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Shingles is a painful, blistering rash.

A zona é uma erupção cutânea dolorosa com formação de bolhas.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

urinary tract infection, cold blisters, shingles;

· infecção do tracto urinário, sintomas gripais, herpes zóster,;

Last Update: 2013-04-29
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Shingles is caused by the same virus that causes chickenpox.
http://www.emea.europa.eu/

A zona é causada pelo mesmo vírus que provoca a varicela.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 3
Quality:

· urinary tract infection, cold blisters, shingles;

sinusal);· infecção do tracto urinário, sintomas gripais, herpes Zoster;

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

· urinary tract infection, cold blisters, shingles;

sinusal);· infecção do tracto urinário, sintomas gripais, herpes zóster,;

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

· urinary tract infection, cold blisters, shingles;

· infecção do tracto urinário, sintomas gripais, herpes Zoster;

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

viral infections (including influenza, cold blisters and shingles);
http://www.emea.europa.eu/

infecção viral (incluindo gripe, sintomas gripais, zona);
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

ZOSTAVAX was more effective than placebo in preventing the development of shingles.
http://www.emea.europa.eu/

O ZOSTAVAX demonstrou maior eficácia do que o placebo na prevenção do desenvolvimento da zona.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

13 Table 1 Efficacy of ZOSTAVAX Compared with Placebo in the Shingles Prevention Study

Tabela 1 Eficácia do ZOSTAVAX em Comparação com o Placebo no Estudo de Prevenção da Zona

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

After the shingles blisters heal, pain can last for months or years and may be severe.
http://www.emea.europa.eu/

Após a cicatrização das vesículas da zona, a dor pode durar meses ou mesmo anos e ser intensa.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Shingles develops in people who have had chickenpox earlier in life, generally as a child.
http://www.emea.europa.eu/

A “ zona ” desenvolve- se em indivíduos que tenham tido varicela, geralmente na infância.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

ZOSTAVAX cannot be used to treat existing shingles or the pain associated with existing shingles.
http://www.emea.europa.eu/

ZOSTAVAX não pode ser usado no tratamento da zona ou da dor associada à zona já existente.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

A variety of diseases can cause peripheral neuropathic pain, such as diabetes or shingles.
http://www.emea.europa.eu/

A dor neuropática periférica pode ser causada por várias doenças, como diabetes ou zona.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Sometimes, after many years, the virus becomes active again and causes shingles.
http://www.emea.europa.eu/

Por vezes, ao fim de muitos anos, o vírus torna- se novamente activo e provoca a zona.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 3
Quality:

Disorders of the skin such as acne, cold sores, shingles, hair loss, rash, itching.

Alterações da pele tais como acne, herpes, zona, queda de cabelo, exantema, comichão.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Less people developed shingles after vaccination with ZOSTAVAX than after receiving a placebo injection:
http://www.emea.europa.eu/

O número de pessoas que desenvolveu a zona após a vacinação com ZOSTAVAX foi menor em comparação com o que recebeu o placebo.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation