MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: shingles    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Portuguese

Info

Shingles

Herpes-zóster

Last Update: 2013-11-20
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: Wikipedia

pneumonia, shingles
http://www.emea.europa.eu/

pneumonia, zona
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Disease information on shingles:
http://www.emea.europa.eu/

Informações relativas à zona:
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Shingles is a painful, blistering rash.
http://www.emea.europa.eu/

A zona é uma erupção cutânea dolorosa com formação de vesículas.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Shingles is a painful, blistering rash.

A zona é uma erupção cutânea dolorosa com formação de bolhas.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

urinary tract infection, cold blisters, shingles;

· infecção do tracto urinário, sintomas gripais, herpes zóster,;

Last Update: 2013-04-29
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Shingles is caused by the same virus that causes chickenpox.
http://www.emea.europa.eu/

A zona é causada pelo mesmo vírus que provoca a varicela.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 2
Quality:

· urinary tract infection, cold blisters, shingles;

sinusal);· infecção do tracto urinário, sintomas gripais, herpes zóster;

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

· urinary tract infection, cold blisters, shingles;

sinusal);· infecção do tracto urinário, sintomas gripais, herpes Zoster;

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

· urinary tract infection, cold blisters, shingles;

· infecção do tracto urinário, sintomas gripais, herpes Zoster;

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

viral infections (including influenza, cold blisters and shingles);
http://www.emea.europa.eu/

infecção viral (incluindo gripe, sintomas gripais, zona);
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

ZOSTAVAX was more effective than placebo in preventing the development of shingles.
http://www.emea.europa.eu/

O ZOSTAVAX demonstrou maior eficácia do que o placebo na prevenção do desenvolvimento da zona.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

13 Table 1 Efficacy of ZOSTAVAX Compared with Placebo in the Shingles Prevention Study

Tabela 1 Eficácia do ZOSTAVAX em Comparação com o Placebo no Estudo de Prevenção da Zona

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Parquet panels, shuttering for concrete constructional work, shingles and shakes, of wood

Painéis para soalhos, cofragem para obras de construção em betão, fasquias para telhados e ripas de madeira

Last Update: 2009-01-01
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Shingles develops in people who have had chickenpox earlier in life, generally as a child.
http://www.emea.europa.eu/

A “ zona ” desenvolve- se em indivíduos que tenham tido varicela, geralmente na infância.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

After the shingles blisters heal, pain can last for months or years and may be severe.
http://www.emea.europa.eu/

Após a cicatrização das vesículas da zona, a dor pode durar meses ou mesmo anos e ser intensa.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

ZOSTAVAX cannot be used to treat existing shingles or the pain associated with existing shingles.
http://www.emea.europa.eu/

ZOSTAVAX não pode ser usado no tratamento da zona ou da dor associada à zona já existente.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

A variety of diseases can cause peripheral neuropathic pain, such as diabetes or shingles.
http://www.emea.europa.eu/

A dor neuropática periférica pode ser causada por várias doenças, como diabetes ou zona.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Sometimes, after many years, the virus becomes active again and causes shingles.
http://www.emea.europa.eu/

Por vezes, ao fim de muitos anos, o vírus torna- se novamente activo e provoca a zona.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Disorders of the skin such as acne, cold sores, shingles, hair loss, rash, itching.

Alterações da pele tais como acne, herpes, zona, queda de cabelo, exantema, comichão.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Add a translation