Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
menu item:
item de menu:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
add menu item
adicionar um item de menu
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
menu item title
mostrar a ortografia e gramáticamenu item title
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
adds new menu item.
adiciona um novo item do menu.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
menu name - > menu item
nome do menu - > item do menu
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
no menu item '%1'.
não existe o item de menu '%1'.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
stop context menu item
avançarstop context menu item
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
backforward context menu item
recuarforward context menu item
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no menu item was given.
não foi indicado nenhum item de menu.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
removes the custom menu item.
remove o item de menu personalizado.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
check spelling context menu item
esconder a ortografia e gramáticacheck spelling context menu item
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
show apod imageimage/info menu item (should be translated)
mostrar a imagem apodimage/info menu item (should be translated)
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
defaultsleft to right context menu item
predefiniçãoleft to right context menu item
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
pasteno guesses found context menu item
colarno guesses found context menu item
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
enables and sets custom menu item title.
activa e atribui um título ao item de menu personalizado.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
check grammar with spelling context menu item
verificar a ortografia ao escrevercheck grammar with spelling context menu item
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
menu item '%1'could not be highlighted.
o item '%1'do menu não pôde ser realçado.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
check spelling while typing context menu item
verificar a ortografiacheck spelling while typing context menu item
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
image/info menu item (should be translated)
a "face" de marteimage/info menu item (should be translated)
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
show hst image (1995)image/info menu item (should be translated)
mostrar a imagem hst (1995)image/info menu item (should be translated)
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 8
Quality: