Results for slip into translation from English to Portuguese

let us not, for all this, slip into caricature.
tenhamos, porém, o cuidado de não cair na caricatura.

step back in time and slip into something more...imperial.
passo para trás no tempo e vestir algo mais ... imperial.

a small number of pro­posals may slip into next year.
será verdade e, se o é, porquê?

europe may swiftly slip into a dangerous form of decadence.
a europa pode rapidamente cair numa forma de decadência perigosa.

crack the eggs and slowly slip into the sauce, one at a time.
quebrar os ovos e lentamente escorregar para o molho, um de cada vez.

if spending is cut too early, our recovery could slip into reverse.
se cortarmos a despesa cedo de mais, arriscamo-nos a comprometer o relançamento.

they simply slip into place in the upper and lower halves of the shells.
eles simplesmente deslizar em lugar nas metades superior e inferior das conchas.

we slip into thinking that always being connected is going to make us fell less alone.
começamos a pensar que estar sempre conectado nos fará sentir menos sós.

and so castles made of sand slips into the sea,
e então os castelos de areia deslizam no mar,

whatever we do, we must not slip into the example the council has given us, in the light of...
façamos o que fizermos, não podemos resvalar para o exemplo do conselho, à luz do...

the same insinuation slips into several other parts of the text.
a mesma insinuação é visível em muitas outras partes do texto.

there is not a single soul that is lost forever, no matter how far they slip into the dark abyss that is almost devoid of the light.
não existe uma única alma que esteja perdida para sempre, por mais longe que tenha escorregado no abismo que está quase totalmente desprovido de luz.

but we must see quite clearly that in the next crisis we would slip into a catastrophe if we approached that crisis with the same set of procedural instruments as in the kosovo affair.
mas temos de compreender bem que, numa próxima crise, resvalaríamos para uma catástrofe, se viéssemos a abordar essa crise com os mesmos instrumentos com que o fizemos relativamente ao kosovo.

it allows implementing more easily counselling and retraining programmes and avoids that a great share of the former coal miners slip into long-term unemployment.
este facto permite desenvolver mais facilmente programas de aconselhamento e de reciclagem, evitando que uma grande parte dos antigos mineiros caiam no desemprego de longa duração.

they must absolutely not be allowed to slip into a longer period of unemployment, because at the present time it is easy to fall from there into a precarious situation or into poverty.
não podemos permitir que caiam num longo período de desemprego, porque no momento actual, é demasiado fácil passar deste problema para uma situação precária ou de pobreza.

even this report, however, sometimes slips into discussing the grandiose and the theoretical.
no entanto, mesmo este relatório cai por vezes na discussão do que é grandioso e teórico.

but the paradox is, when a lot of these people slip into the policy-making mode, that social awareness vanishes and they start talking like accountants.
mas o paradoxo é, quando muitas dessas pessoas escorregam para o modo de decisão política, é quando a consciência social desaparece e eles começam a falar como contadores.

a minority of corrupt businessmen invent manoeuvres in order to take possession of the land, while the silent majority slips into indifference.
uma minoria de homens de negócios corruptos inventa manobras para se apropriar do terreno, enquanto a maioria silenciosa se afunda na indiferença.

for it would not help them if we bound them too closely to us today : their trade balance would slip into the red, there would be an exodus of capital, and of their people too.
os acordos de associação são os acordos da se gunda geração.

don't wait - don't miss the opportunity - because your enemy's soul could slip into eternity still carrying his sin.
não espere, não perca a oportunidade - pois a alma de seu inimigo pode ir para a eternidade ainda carregando o pecado.