Results for states eye ban on public relea... translation from English to Portuguese

there was basic agreement on the need for a directive to iron out existing disparities, and for a ban on public advertising of prescription drugs.
tratava-se de um acordo de fundo sobre a necessidade de uma directiva destinada a harmonizar as diferenças existentes, não se limitando à proibição da publicidade junto do público dos medicamentos para os quais é exigida receita médica.

penalty measures against member states which do not observe the rules of the mgp and the community register of fishing vessels would be strengthened, and could even entail a ban on public financial support for the renewal of the fleet and suspension of applica­
proposta de regulamento do conselho que esta belece disposições gerais sobre os fundos estruturais

as soon as the previous puritan regime's ban on public stage representations was lifted, the drama recreated itself quickly and abundantly.
tão logo foi banido o regime puritano anterior das peças públicas as representações ganharam ânimo e o drama recriou-se rápida e abundantemente.

uk and ireland have the strictest smoke-free provisions with a complete ban on smoking in enclosed public places, on public transport and in workplaces.
o reino unido e a irlanda possuem as disposições antitabágicas mais rigorosas, que incluem a proibição total de consumo de tabaco em locais públicos fechados, transportes públicos e locais de trabalho.

the current ban on public advertising of prescription medicines in europe will be complemented by a pilot system aimed to ensure the availability of better, clear and reliable information on authorised pharmaceuticals.
a proibição actual de publicidade aos medicamentos sujeitos a receita médica, na europa, será complementada por um sistema-piloto destinado a garantir a disponibilidade de informações de melhor qualidade, mais claras e fiáveis sobre os fármacos autorizados.

during talks with the pakistani government last november, the eu troika called on the administration to lift restrictions on the activities of political parties, in particular, the ban on public demonstrations.
por ocasião das conversações com o governo paquistanês, no passado mês de novembro, a tróica da união europeia exigiu à administração que levantasse as restrições sobre as actividades dos partidos políticos, nomeadamente a proibição das manifestações públicas.

throughout more than ten years of council presidencies, the european parliament's committee on public health has agitated for a ban on advertising.
durante mais de dez anos de presidências do conselho, a comissão do meio ambiente, da saúde pública e da defesa do consumidor do parlamento europeu insistiu junto do conselho na interdição da publicidade ao tabaco.

hans blokland (edd/ep, nl) said that the house had not endorsed a ban on tobacco the previous month, although its impact on public health were undisputed.
e igualmente necessário que a comissão das petições disponha de mais recursos e apelou aos representantes do conselho para assistir a reuniões da comissão das petições.

although the government has confirmed that the political parties will be authorised to take part in provincial and national elections, as a number of you have said, it is clear that only the rapid lifting of the ban on public demonstrations will boost confidence in the process to restore democracy in pakistan.
apesar de o governo ter confirmado que os partidos políticos seriam autorizados a participar nas eleições provinciais e nacionais, como muitos de vós o relembraram, é evidente que só o rápido levantamento da proibição das manifestações públicas irá possibilitar o reforço da confiança no processo de restauração da democracia no paquistão.

graham watson (somerset and north devon, eldr), while welcoming recent concessions by the government, in particu­lar the lifting of a ban on public demonstra­tions, access to the media for opposition
■ África do sul ­ o pe aprovou um acordo de coope­ração científica e tecnológica com a África do sul, o qual abar­

in view of the tremendously positive impact that vaccinations have on public health, including in developing countries, it would not therefore be justifiable to impose an immediate ban on the use of this product in vaccines.
tendo em conta o enorme impacto positivo que a vacinação tem para a saúde pública, inclusive nos países em desenvolvimento, não se justificaria impor uma proibição imediata desse produto nas vacinas.

the work was probably done between 1550 and 1580 to accommodate growing numbers of visiting dignitaries, but may have been undertaken after 1580 due to the ban on public catholic worship, or in preparation for the 1586 visit by the calvinist governor-general of the united provinces, robert dudley, 1st earl of leicester.
o trabalho foi provavelmente feito entre 1550 e 1580 para acomodar números crescentes de visitantes dignitários, mas pode ter sido empreendido após 1580 devido à proibição do professar católico público, ou na preparação para a visita em 1586 do governador-geral calvinista das províncias unidades, roberto dudley, 1.º conde de leicester.

if we are to replace traditional job security with employability, we need a new approach to working time arrangements because new problems are emerging, such as how to turn part-time employment into full-time employment, what to do about weekly rests and the ban on working on public holidays, how far to adjust working time arrangements where paid work is turned into self-employment, how to control the application of specific working time arrangements in the case of teleworking, what new balance must be struck between home life and work and, finally of course, how can we make time spent on lifelong learning count as working time.
a substituição da tradicional segurança do emprego pela empregabilidade exige uma nova abordagem aos regulamentos relativos ao tempo de trabalho porque se colocam novos problemas, nomeadamente a questão de saber de que modo o emprego precário pode ser convertido em pleno emprego, qual o destino do descanso semanal e da proibição do trabalho aos feriados, em que medida a transformação do trabalho assalariado em trabalho independente exige uma adaptação dos regulamentos do tempo de trabalho, como é que no caso do teletrabalho se pode controlar a aplicação das disposições relativas ao trabalho por tempo determinado, que novos equilíbrios devem ser procurados entre a vida profissional e familiar e, por último, como é óbvio, como será considerado o tempo da aprendizagem ao longo da vida para efeitos de tempo de trabalho.