Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a number, currency amount, or date is required here.
um número, valor em moeda ou data é necessária aqui.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the amount or t
se a hipoglicemia grave não for tratada, poderá causar uma lesão cerebral (temporária ou ► permanente) e até mesmo a morte se entrar em hipoglicemia e desmaiar, ou se entrar frequentemente em hipoglicemia, fale com o ► seu médico.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
the ex-tax amount; or
pelo seu valor líquido de impostos; ou
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
does the law stipulate any limit for the amount or value of gifts?
existe, na presente lei, uma previsão do limite máximo permitido relativamente ao valor da oferta ou da vantagem recebida?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
or(value; value;...)
or( valor; valor;...)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the amount that any non-traditional importer may request should also be restricted to a set volume or value.
devem também limitar-se a um determinado volume ou valor as quantidades que qualquer importador não tradicional pode solicitar.
a change in the basis for recoverable amount (i.e., whether recoverable amount is based on net selling price or value in use);
uma alteração na base da quantia recuperável (isto é, se a quantia recuperável é baseada no preço líquido de venda ou no valor de uso);
the cost or value of the asset to the reporting entity or the amount of the obligation can be measured reliably.
se o custo ou o valor do activo ou o montante da obrigação, para a entidade que presta a informação, puder ser avaliado com fiabilidade.
the application of such rules shall ensure that the person not residing in the competent member state is entitled to benefits of at least the same total amount or value as those to which he would be entitled if he resided in that member state.
a aplicação de tais regras deve assegurar à pessoa que não resida no estado-membro competente o direito a prestações num montante ou valor total pelo menos igual àquele a que teria direito se residisse neste estado-membro.